我叫乔•罗西 My name is Joe Rossi.
是这艘油轮上的大副 我们正北上参加东向行驶的船队 I'm first mate on this tanker steaming north to join the east-bound convoy,
这艘船的货舱里装有10万桶高挥发性汽油 and we got 100,000 barrels of high-test gas slopping in our holds.
装载的汽油可以让坦克轰鸣和飞机飞行 Stuff that makes tanks roar and planes fly.
我们将向什么地方去?这是战争 Where are we heading? Well, this is war.
我们正在依照密封的命令行驶着 但这是朝着正确的方向 We're shipping under sealed orders, but it's in the right direction.
起雾了,看到没有,大副? Fog's coming in. Get it, mister?
是的，舰长 Yeah, Skipper.
我们一直在雾中航行了半个小时 We've been running through patches of it for half an hour.
比较大的雾团在港口那边 The main bank's over there to port.
-看到什么了,大副? -See something, mister? -不,我的牙又疼了 -No, it's my tooth again.
我满嘴都是带着炽热鹤嘴锄的小矮人 I got a mouth full of little dwarfs with red-hot pickaxes.
上次航海你就喊牙疼 You had that toothache on our last voyage.
当我们在港口时你为什么不把它治好? Why didn't you get it fixed when we were in port?
在港口时,我想看比牙科医生更漂亮的女人 When I'm in port, I want to see something better-looking than a dentist.
-我要说 -I'd say. -你应该牙痛 -You rate a toothache.
这是对我罪过的惩罚 That's punishment for my sins.
你应该受到比牙疼更严厉的惩罚 It'd take more than a toothache to pay for your sins.
女人,檀香山,塞得港,开普敦 The women. Honolulu, Port Said, Cape Town.
新加坡的警察 Police in Singapore.
在世界每个深水港你都惹事生非 I reckon you've been in trouble in every deep-water port in the world.
我想不出任何一次我错过了 I can't think of any I missed.
-天亮前雾会被浓浓地笼罩住 -Fog' s gonna shut in thick before dawn. -是的 -Yeah.
帕克 Parker.
-是,先生 -Yes, sir? 向水手长传达命令 -Pass the word along to the bos'n,
我要求加倍警戒从船头到船尾 -I want a double lookout fore and aft. -是的，先生 -Aye, aye, sir.
会有麻烦吗,先生? Expecting trouble, sir?
你得学着点,帕克，这是你的第一课 You are here to learn, Parker. Here's your first lesson.
航海的惯例是 It's an old law of the sea.
上级发令,不得乱问 Don't ask questions when you're given an order.
是的,先生 Yes, sir.
小伙子会学好的 You know, that kid's gonna be all right.
还记得你像他这个年龄的时候吗,船长? Remember when you were his age, Skipper?
是的,大副,我记得 Yes, mister. I remember.
我象他这个年龄时我已经在横帆船上航行绕过合恩角了 When I was as old as Parker, I'd sailed around the Horn in a square rigger.
我自己上到了前甲板 I came up the fo'c'sle myself.
但现在我们没有时间这样训练小伙子们 But we haven't got time to train kids that way nowadays.
你还有别的方法能够学习航海吗? How else can you learn the sea?
让他们穿着漂亮的学员制服埋头读书? By rigging a kid in a fancy cadet's uniform and sticking his nose in a book?
为什么不给他一次机会呢?他会理解 Oh, why don't you give him a chance? He'll catch on.
理解 Catch on.
这就是你我之间的区别,船长 The difference between you and me, Skipper, one of the differences is,
你只记得痛苦,我却记得快乐 you remember the grief.I remember the fun.
下次到达港口后首先去看牙医 Next time we get in port, see a dentist. First.
你知道吗?我上次航海的那条船如此古老陈旧 You know something? The last tub I shipped out on was so old
以致于在储物柜里发现了一对克里斯托弗•哥伦布的袖扣 that I found a pair of Christopher Columbus' cufflinks in a locker.
她上面有炮吗? -Did you have a gun on her? 当然,她上面有炮 -Certainly, it had a gun on her.
可是,好家伙!我们曾经想要开炮 But, holy mackerel,we'd ever had to fire it,
-整个船就会散架 -the whole ship would have fallen apart. -好吧,让我参加 -Okay. Deal me in.
这种饮料每天变得越来越坏 This here belly wash gets worse everyday.
很好,如果是饮料,你不必喝它 Well, if it's belly wash, you don't have to drink it.
那好吧,那是胡说八道 给你,猫咪,喝牛奶,宝贝 -All right then, it's hogwash. -Here you go, Peaches. Lap her up, baby.
你又抢我的罐装牛奶? So you been robbing my canned cow again?
你以为我们这次旅行使用牛奶怎么样?舱底污水? What do you think we're gonna use for milk this trip? Bilge water?
哦,停止工作,鱼子酱。猫咪肯定有她的奶油 Oh, lay off, Caviar. Peaches has gotta have her cream.
现在不许你进我的厨房 Now, you keep out of my galley, or I'll cut your liver out
否则,割掉你的肝脏喂那只猫 and feed it to the cat.
对不起,我来给水手长传达命令 Excuse me. I've got an order for the bos'n.
喂,水手长.船长派来的人要见你 Hey, Boats.Captain's boy wants to see you.
-水手长,船长... -Bos'n, the Skipper... -嘿,小心!又怎么了? -Hey, look out!
现在做什么 Now what?
下次你来这儿时要把你的脚放进你的口袋里 Next time you come in here, put your feet in your pocket.
对不起,水手长 ,船长要求加倍警戒从船头到船尾 I'm sorry. Bos'n, the Skipper wants a double lookout fore and aft.
怎么了?这老家伙神经紧张了? What's the matter? The old man nervous?
派别人去。不要停止打牌 Send somebody else. Don't break up the game.
让我看看,翻过来 Let's see, on the flip.
-喂,这是什么意思? -Hey, what's the idea? -反正你也赢不了 -Oh, you wouldn't have won, anyway.
-停止打牌 -Lay off them cards. -你也陪他去,拉森 -You take it, too, Larson.
你在敲诈我们,因为我们输了 You're squeezing us out because we're losing.
你可太狠心了，我叫你时你有只有一对小对 You're sore 'cause I called you when you had a pair of deuces.
现在我会做那样的事吗? 我会吗? Now, would I do a thing like that? Would I?
-是的 -Yes. -你当然会 -You certainly would.
你的功课学习得怎样了?教授 How you getting along with your books, professor?
-非常好,谢谢 -Swell, thanks. -喂,你要更好地学习 -Hey, you better study good
不然船长就会罚你戴上个纸帽站在角落里 or the Skipper'll put you in a corner with a dunce cap.
让门开着,亲爱的 Leave it open, sweetheart.
当我离开哈特勒斯时 知道有六个小伙子被困在了水手舱 When I got it off Hatteras, six guys was caught in the fo'c'sle
因为门扣得很紧而且猛击也未能把门打开 'cause the door buckled and they couldn't bust her loose. 79
-对不起 -Sorry. -喂,让我参加 -Hey, deal me in.
就像那样一个堪萨斯州开干草振动器的 究竟怎么碰巧去当了海员? How did a Kansas hay-shaker like that ever happen to go to sea?
究竟为什么人们都去当海员? Why does anybody ever go to sea?
为什么人们去... Why does anybody go to...
在外面锈蚀的容器里满载着高挥发性汽油 Now, to be out here in a rust-pot full of high-test gasoline,
一个家伙两耳之间(大脑)已经劳累过度 a guy has to be muscle-bound between the ears.
万一要是鱼雷击中了这条船 If a torpedo ever connected with this ship,
我们会爆炸像一根火柴点燃玻璃纸那样. 你不会得到机会 we'd go up like a match lighted to cellophane. You ain't got a chance.
博姆,就像那样,你会加入英雄部门 Boom. And you're in the hero department, just like that.
接下来事情你知道,你选择银河而放弃了耳朵 And the next thing you know, you're picking the Milky Way out of your ears.
-好吧,好吧,那又怎样? -Okay. Okay. So what? -你是什么意思,好吗? -What do you mean, okay?
等一等 Now, wait a minute.
我认为你们得出了错误的观点 I think you got the wrong angle.
在我看来,如果你的船号结束了,你也将结束 The way I see it, if your ship's number is up, you're gonna get it.
对吗?而且假设我的号码没有结束结果会怎样? Yeah? And suppose my number ain't up?
那么,老兄,虽然鱼雷能够攻击你坐的地方 Then, brother, torpedoes can connect right where you're sitting,
但还是什么都不会发生 and still nothing'll happen.
哦,我想在我坐的地方不会中鱼雷 我是一个敏感的人,我是 Well, I want no torpedoes where I'm sitting. I'm a sensitive man, I am.
哦,总之,你对它了解多少呢? Oh, what do you know about it, anyway?
你这个木匠满脑子锯屑 You carpenters,you got sawdust for brains.
听着 Listen.
我航海的时候,你的纽扣还是个安全别针 I was shipping out when your buttons were safety pins.
第一次世界大战的时候我在一艘油轮上 I was in a tanker in the last war.
我中了好多次鱼雷,水淹到了膝盖 I got torpedoed so much, I got water on the knee.
是什么让你再次出海? What made you ship out again?
哦,多年来我做了点生意 Well, for years, I had my own business.
买了一所房子,有了一点积蓄 I got my own house, too. Got a little money put away.
是什么让你再次出海? Then what're you doing out here in this floating junk pile?
只有这样才能保全我的生意和房子 Well, I want to keep my business and my house,
我认为这是一个明智的办法 and I figure this is a smart way to do it.
我们不需要这场战争 我知道我不需要,我们当中没有人需要 We didn't ask for this war.I know I didn't. None of us did.
-可现在我们大家都参加了战争 -And now all of us are in it. -当然,当然 -Sure, sure.
和你一起加入这场战争, 我们没有什么可担心的 With you in the war, we got nothing to worry about.
-这是一个开放和关闭的命题 -It's an open and shut proposition. -我信仰上帝 -I got faith in God,
崇拜罗斯福总统和布鲁克林棒球队 President Roosevelt and the Brooklyn Dodgers.
各有各的重要性 In the order of their importance.
小伙子们,我出来航海的唯一原因 Boys, the only reason I'm here
是为了避开我那讨厌的老婆 is because this is one place my wife cannot get at me.
你不是和第一个老婆离婚了吗? I thought you settled that alimony beef with your missus.
我本来就没想和她结婚 I did. But I got married again.
这回又把那个新的抛弃了? And you're running away from the new one so quick?
哦,她们总是缠着我,所以我要走 Well, they chase me, so I gotta run.
为什么,她们以为她们可以向我要钱 Why, they think they can cut alimony off me
就像你向鲸鱼要鲸脂一样! like you'd carve blubber off a whale!
喂,水手长, 圣地亚哥那个叫露丝的那里去了? Hey, Boats, what happened to that dame in San Diego, name of Rose?
哦,她还在， 我想她已经结婚了 Oh, she's still around. She got married, I think.
-不,她仍然是自由身 -No, she's still on the loose. -喂,我认识她 -Hey, I know her.
你们这帮家伙谈论的是一个不同的女人 You guys are talking about a different dame.
是同一个人 The same one.
说她父母乘蓬车从西部来的 Said her folks come Westin a covered wagon.
是的,你看一看她的脸 Yeah, you take one look at her face,
就知道为什么他们要把她遮掩起来 and you'd know why they had to keep it covered.
她看上去象活着回来的雄鹿弗兰克 She looked like Frank Buck brung her back alive.
一个可怕的女人 Hell of a lady.
你们就不能谈论除了女人的任何事情? Can't you guys talk about anything but women?
-还有什么可以聊的？ -What else is there to talk about? -好把，我不是什么英雄 -Well, I ain't no hero.
我只是为了过暑假去航海，那是十年前的事 I just went to sea for a summer vacation. That was 10 years ago.
那个晚餐怎么样? How about some of that night lunch?
为什么不给你的绦虫休息时间呢? Why don't you give that tapeworm of yours a rest?
我为什么要那样做?它一点机会也不给我 Why should I? It don't give me none.
因为你在这条船上做菜 With that grub you serve on this ship,
难怪我们总是这样饿着 it's no wonder we're hungry all the time.
我注意到你吃的很多 I notice you shovel in plenty of it.
是啊,但不适合我的胃口。看看? Yeah, but it don't agree with me. See?
怀蒂,给我一个火腿黑面包,可以吗? Whitey, give me a ham on rye, will you?
上次我在的那条船上,我们吃得象在丽兹大酒店一样 The last ship I was on, we eat like the Ritz.
上次那条船?每天我听到的是同样的牢骚 The last ship?Every day I hear the same beef.
你总是夸在上次那条船上吃得好 You're always bragging about the last ship.
可下次又该夸这条船,说这条船吃得好 And when you sail again, this'll be the last ship,
该说我是世界上最棒的厨师了 and you'll be yapping about me being the greatest cook that ever sailed.
你也许是对的 And you'll be right, too.
我觉得你是相当不错的.. Well, I think you're a pretty good...
我的鸡眼 My corns.
-哦,又是你的脚 -Oh, you and your feet. -哦,我的脚非常敏感 -Oh, I got very sensitive feet.
我发现在过去的战争中 我的鸡眼总是疼痛 I found out in the last war.My corns always hurt
当周围有潜艇时 when there's a sub around.
你知道,我的脚它总是疼 You know, my feet, they hurt all the time.
但是他们不告诉我什么 不要开玩笑,我的鸡眼惹火了我 -But they don't tell me nothing. -No kidding. My corns are burning me up.
为什么你不闭上说鸡眼的嘴? Why don't you shut up about them corns?
-他的脚指头能获取消息 -He gets messages in his toes. -你为什么不把鸡眼控制住? -Why don't you bottle them corns?
喂,那台机器能不能播放点别的? Say, can't that machine play nothing else?
不要废话了,老兄,我喜欢它 Stop beating your gums, brother. I like it.
我有个女朋友过去经常唱这首歌 I had a girl who used to sing that.
她有一张娃娃脸,头脑和它很相称 She had a baby face and a brain to match.
我教她的 I taught it to her.
老弟,如果她是个贵夫人你不会容易的让她闭嘴 Oh, brother. If that was a dame, you couldn't shut her up that easy.
-他们击中我们了 -They got us! -这些卑鄙的... -Those dirty...
去船尾!都到甲板上去 Go aft! Get everybody on deck.
波普,快到甲板上去 Pop, we've gotta get up on deck.
-波普,你去哪? -Where are you going, Pop? -我的假牙,我得去拿我的假牙 -My teeth. I gotta get my teeth.
在海上用不着假牙，克服吧 You won't need teeth to chew saltwater.Get above.
发出警报,全体船员到甲板上集合 Sound general alarm. All hands on deck.
明白,船长 Aye, aye, sir.
检查船尾损坏情况 Check the damage aft.
-站在那. -Stand by that raft. -轮杋房进水 -Can't raise the engine room.
帕克,跟我到船尾去,然后向我汇报 Parker, follow me to aft and report back to me.
明白,船长 Aye, aye, sir.
船员们一律上来,斯蒂夫! Break out all hands, Steve!
下面怎么样了? How is it below?
轮机舱被水淹没了，我们的船漏水漏得很厉害! The engine room's flooded.We're making water fast!
你留在这里务必使每个船员都出来 You stay here and see that everybody gets out.
明白,先生 Aye, aye, sir.
轮机舱被击中了,船长 Hit her square in the engine room, Captain.
进水很快 She's flooding fast.
准备放救生艇! We're going to abandon ship!
站在低的距离 Stand by to lower away!
比奇丝! Peaches!
Peaches.
比奇丝! 宝贝,你在哪儿? Peaches, baby, where are you?
你在哪儿,你这该死的傻猫?比奇丝? Where are you, you darn fool cat? Peaches?
比奇丝,宝贝,到这儿来,比奇丝 Peaches, baby. Come here, Peaches.
快过来,宝贝。老爸会照顾你的 Come on, sweetheart.Daddy's gonna take care of you.
-我来扶他,小伙子 -Let me have him, kid. -谢谢，大副 -Thanks, mister.
喂!老兄快点! Hey, Mack. Give me that fall.
哎呀,这些东西不要再带了难道你还要去大西洋城吗? Hey, you can't take that with you. Think you're going to Atlantic City?
-喂,约翰尼,你的裤子在哪儿? -Hey, where are your pants, Johnnie? -我忘了穿了 -I forgot them.
第一号救生筏! Number one raft!
-到这儿帮一下忙 -Lend a hand over here. -...开船! -...sail!
一些轮机舱人员被困在船尾,先生 Some of the engine room gang are trapped aft, sir.
-告诉斯帕克斯停止发报,到甲板上去 -Tell Sparks to sign off and get in the boat. -明白,先生 -Aye, aye, sir.
到甲板上去,快离开! Get in the boat. Get away!
那些被困在船尾的人员怎么样了? What about those men trapped aft?
实在没有办法,接近不了他们 I couldn't get to them. There's nothing we could do.
不用你多讲我自有办法,大副 Don't tell me what I can do, mister.
斯蒂夫,书中没有说你必须和船一起被烧死 Steve, there's nothing in the book that says you gotta burn with your ship.
-我等你,先生 -Yeah, I'm ready. -是,我准备好了 -Waiting for you, sir.
斯帕克斯, 我们弃船了, 跟我来,快! Sparks. We're shoving off. Come on. Hurry.
我马上发完报了 I'm signing off now.
特克斯! Tex!
你没事吧? You all right?
小心！ Look out!
快,从这儿出去! Come on, get out of here!
-准备好了吗,船长? -Ready, Skipper? -你先上,罗西先生 -You first, Mr. Rossi.
-打开固艇索! -Let go the falls! -打开固艇索! -Let go the falls!
划出去! Send off!
-划桨! -Out oars! -划桨,水手们! -Out oars, men!
快,特克斯!我们用那条船 Come on, Tex, let's get in that boat!
特克斯,火把路切断了，我们到船头去,快! Tex, we're cut off. Let's go forward.Come on!
这儿过不去,快往后走 We're cut off. We gotta go back.
快划,避开燃油 Step on that stroke. Let's get out of this oil.
还有两个人 There's two men.
划回去救他们 -Circle about and pick them up. 使劲划,左进,停止,右进 -Give way, port. Backwater, starboard.
把这个脱下来,这样不能潜水 Wait, you gotta take that off. You can't swim with that in the water.
如果你能成功出去,记住我,约翰 If you make it, remember me, John.
-他们从火中游泳过来了 -They're swimming through the fire. -继续划桨! -Pull on those oars!
-他们不会成功 -They'll never make it. -那是他们没有得到机会 -They haven't got a chance.
特克斯! Tex!
他在那儿,把他拉上来 There he is! Pick him up.
普拉斯基！快上来 Pulaski! Come on.
接住 Get in here.
就这样 That's it
你是谁? Who was it?
特克斯! Tex.
令人讨厌的潜艇! There's the stinking pigboat!
他们是感觉不好，所以浮上水面来呼吸空气! Yeah, they smell so bad,they've gotta come up for air!
潜艇要撞击我们! Lay on those oars!
使劲划,左进,右退 Give way portside, backwater starboard.
你们的船长在那儿? Where is your captain?
你认为他在那儿?他在船上 Where do you think he is?He's with his ship.
-他们在给我们照相 -Why, they're taking pictures of us! -我们要上电影了,小伙子们! -We're in the movies, boys.
他们正在拍照给希特勒看 Why, they're taking pictures to show Hitler.
它应该有声音。我可以告诉他一些东西 It should have sound. I could tell him something.
拍好你们的照片,你们这些杀人的海盗! Take your pictures, you murdering pirates!
让我们给他们,大拇指! Let's give them this. Thumbs up!
他们在逼迫我们划桨让路! They're bearing down! Give way together.
潜艇要撞击我们! He's gonna ram us!
-当心潜艇叶片! -Look out for the diving vanes! -跳下去! -Jump clear!
远离螺旋桨! Clear of those propellers!
比奇丝!比奇丝! Peaches! Peaches!
我失去了比奇丝! I lost Peaches!
快游向木筏! Make for the raft!
他们开走了 They're moving off.
继续笑!你们这些蠢才! Go on. Laugh, you apes!
你们制造了鲜血与怒火还开怀大笑 You've had your blood and fire to make you laugh.
我向上帝发誓,不久的将来! But I swear to God, our time is coming!
我们会要你们全部偿还! We'll pay you back.
我们早晚会找到你并且把你切成碎片! We'll hunt you down and slice you like a piece of cheese!
他们听不到你说的话 Hey, they can't hear you.
不,可是上帝能听到 No, but God can.
油轮残骸的位置在2到7区 Tanker wreckage sighted at position 2 cast 7.
是一艘什么船? What ship is that?
北方之星号,先生 Northern Star, sir.
看 Look!
看那 Look at that.
08U，呼叫第18驱逐舰部队指挥官 08U, calling Commander, Destroyer Division 18.
幸存者在木筏上 Survivors on raft.
感谢上帝 Thank God.
-你们那一个是贾维斯船长 -Which one of you men is Captain Jarvis? -我 -Me.
-你的香烟，先生 -Your cigarette, sir. -很高兴认识你，船长。 -Glad to know you, Captain.
我叫乔登,是全国新闻影片服务人员 I'm Jordon, Nationwide Newsreel Service.
我们想获得一些你和你的船员们的照片 We'd like to get some pictures of you and your men.
好,船长,你能用你自己的话告诉我们 Now, Captain, will you tell us in your own words
当鱼雷击中油轮时到底发生了什么吗? exactly what happened when the torpedo hit the tanker?
她着火了 She caught fire.
请对着麦克风说,船长。不要对着我 Into the microphone, please, Captain. Not to me.
-她着火了 -She caught fire. -然后发生了什么事? -And then what happened?
我们乘救生艇逃生 We took to the boats.
你在任何时候都看到潜艇了吗? 忍不住看了它一下,它撞向我们 -Did you see the submarine at any time? -Couldn't help seeing it. They rammed us.
然后呢? And then what?
-我们在木筏上漂了11天 -We spent 11 days on a raft. -我明白了 -I see.
但是,这是我们的大副,罗西先生 你最好从他那儿得到些消息 But here's our chief officer, Mr. Rossi. Better hear from him.
谢谢你,船长 罗西先生,你打算再次出海吗? Thank you, Captain. Mr. Rossi, are you going to ship out again, sir?
是的,为什么不呢? Yeah. Why not?
如果你靠种田为生,房屋被烧毁 你还会有另外一个家 If you live on the land and your home burns down, you get another home.
在海上是一样的 你看,轮船就是我们的家 On the sea, it's the same way. You see, a ship is our home.
如果轮船被烧毁了,你还会有另外一艘船 If a ship burns, you get another ship.
-就是这样,不是吗,男士们? -That's the way it is, ain't it, men? -是这样 -Right.
谢谢你,罗西先生，其他人还有想说的吗? Thank you, Mr. Rossi. Anybody else like to say anything?
继续,告诉他们别害怕 Go on, tell them. Don't be afraid.
你要说什么,轮船? What you gonna say, Boats?
-我可以知道你的名字吗? -Your name, please? -奥哈拉 -O'Hara.
阿尔佛雷德•奥哈拉 Alfred O'Hara.
好,来吧,男士们,赶快,赶快 Well, come on, fellows, hurry up, hurry up.
喂,我亲手搞到一个希特勒的消息 Well, I've got a message for Hitler, personally.
亲爱的阿道夫... My dear Adolph...
-嗨,头儿,还以为你是在海上 -Hi, Cap. Thought you was at sea. -曾经是 -I was.
-一定是一次短途旅行 -Must have made a quick trip. -是的 -I did.
哦,斯蒂芬!(斯蒂夫是斯蒂芬的昵称) Oh, Stephen!
哦,亲爱的 Oh, darling.
一个小时前我刚收到你的电报 I just got your telegram an hour ago.
-直到那时我也未能查明这件事 -Up until then I couldn't find out a thing. -莎拉 -Sarah.
为什么不告诉我你要回来?我愿意在火车上遇见你 Why didn't you tell me when you were coming? I'd have met the train.
我不知道什么时候可以离开 I didn't know what time I could get away.
这些天没有你的消息 All these days without any news of you.
我们被海军救起 We were picked up by the Navy.
这些天他们没有发布更多的消息? They don't give out much information these days.
没有,他们不可能,当然 No, they can't, of course.
那是一艘好船,莎拉 She was a good ship, Sarah.
-船员怎么样? -What about the men? -其中一些人失踪了 -Some of them were lost.
-你没事吧? -You all right? -我很好,没事 -Oh, I'm fine. Fine.
-你买了一套新西装 -You bought a new suit. -不太合身 -Doesn't fit very well.
你有严重的晒伤 You have a terrible sunburn.
-它会逐渐消失 -Oh, it'll wear off. -哦,亲爱的,我喜欢它 -Oh, darling, I like it.
我有很多事要告诉你 Oh, I've got so much to tell you about.
记得霍普金斯的男孩乔治吗? Remember the Hopkins' boy, George?
咳,他加入了商船队，我真以为是因为你而加入船队的 Well, he joined the Merchant Marine. I really think he did it because of you.
我饿极了,莎拉 I'm awful hungry, Sarah.
哦,这太好了! Oh, this is wonderful!
我能在这里浸泡一个月 I could soak in here for a month.
当然,你知道晚饭后 Of course, you know it's really dangerous
当这么快就洗澡是真的很危险 to take a bath so soon after dinner.
糟糕,我应该带我的安全带 Too bad. I should have brought my life belt with me.
这个感觉真好 This feels so good.
我是不会再陷入其中的 I thought I'd never get in one of these again.
睡个好觉,亲爱的 Sleep well, darling.
哦,我知道 Oh, I know,
这样真傻。我只想哭,因为太高兴了 this is so silly. I'm only crying because I'm happy.
我只是不想让你看到 I just didn't want you to see.
我每时每刻都知道 I knew it all the time.
这么多年难道你不认为我已经习惯了? After all these years,wouldn't you think I'd be used to it?
莎拉,我经历了太多的风暴 Sarah, I've been through a lot of storms.
我总是回家到你身边(为了你) I've always come home to you.
我知道 I know.
对水手的妻子来说 For a sailor's wife,
这场战争也只是另一场风暴 this war is just another storm.
哦,亲爱的 Oh, darling.
你好好休息,亲爱的,你休息 You rest well, darling. You rest.
-你好,乔,离开了? -Hello, Joe. Been away? -是的 -Yeah.
-乔•罗西,什么时候到的? -Joe Rossi. When did you get in? -今天早上 -This morning.
很高兴见到你。请你免费喝一杯 Good to see you. Have a drink on the house.
不,你最好陪我喝一杯 No. You'd better have one with me.
喂,你有什么治牙痛的有效方法? Hey, what've you got that's good for a toothache?
哦,纯威士忌，它会杀死细菌或治愈它 Oh, straight whisky. It'll kill it or cure it.
-以前它从未治过牙疼 -It never helped it before. -哦,你从未使用正确的方式来做 -Well, you never did it right.
看,把酒含在嘴里,充满你的牙齿 Look. Hold it in your mouth next to your tooth,
但是,不要咽下去,瞧 but don't swallow. Look.
-我给你买一些威士忌酒 -Now I'll buy you one. -哦,但是不能咽下去啊? -Oh, don't swallow it, eh?
-是啊,已经感觉好点了 -Yeah, it feels better already. -对不起,可以吗? -Excuse me, will you?
-当然 -Certainly. -祝你好运 -Good luck.
-请你替我保存这个好吗,查理? -Will you keep this for me, please, Charlie? -没问题 -Sure.
-新面孔 -New face. -新面孔 -Yeah.
整个晚上每小时都有运载 Troop trains coming in every hour, all night long.
飞机,大炮和弹药的军用列车到达,为什么,你可以看他们象平常一样 是的,先生 Planes, guns, ammunition. Why, you can see them as plain as anything. Yes, sir.
每天晚上一定有50000人被派出 They must be sending off 50,000 men every night.
有些晚上比那还多 Some nights more than that.
你还记得我们前天晚上的停电吗? Do you remember that blackout we had the other night?
胡扯!你知道为什么停电? Supposed to be Nazi planes hanging around.
荒谬！你知道他伙为什么这样？ Baloney! You know why they had it?
我们坐船出去，有许多人 They was sneaking ships out,plenty of them.
而且,我要告诉你一件事我碰巧知道他们船只的名称 And I'll tell you something. I happen to know the names of them ships.
喂,老兄.小姐在唱歌,你吗? Hey, Jack. The lady's singing. Do you mind?
不介意 I don't mind.
西部之星号，11,000 吨, 一个小时前刚刚起航 The Western Star,11,000 tons, sailed an hour ago.
-船上满载着大炮.. -It was loaded with guns... -嘿,伙计。 -Hey, Gus,
-你想喝一杯吗? -do you want a drink? -对不起 -Excuse me.
也许新闻还没找到你，但这儿会有一场战争 Maybe the news ain't reached you yet, there's a war on.
当然,我说的就是这个意思 Sure. Ain't that what I been saying?
这些运兵船就是去前线 Those are troop ships going out to the front.
桑迪岬在前线的右面离这儿不超过10英里 The front's right off Sandy Hook. It ain't more than 10 miles from here.
说话不注意他们会失去很多船 They're losing a lot of ships out there just because of talk.
因为说话? 没什么 Talk? Nothing.
炸沉军舰的是炸弹和鱼雷 Bombs and torpedoes is what's been doing them sinking.
所有这些孩子,几千人只不过是纳粹潜艇的诱饵 All those kids, thousands of them, nothing but bait for Nazi submarines.
我告诉你,这次的护航船队有10条船! I'm telling you,there was 10 ships in that convoy!
-你看见了,哼? -You saw that, huh? -是的,我看见了 -Sure, I saw it.
-你亲眼看见了? -With your own eyes? -当然,我亲眼看见了 -Of course, with my own eyes.
嗯,真想不到? Well, what do you know?
到这儿来,我想告诉你一件事 Come here. I want to tell you something.
稍靠近一点,我想低声说 A little closer. I want to whisper this.
现在,拜托了,也许你说的不是很多 Now, Pete, maybe you won't talk so much.
喂,查理,我认为我们的朋友喝得有点太多了，不是吗? Hey, Charlie, I think our friend has had a little bit too much to drink.
-你不？ -Don't you? -是的 -Yeah.
-是的,你没伤着手吧? -Did you hurt your hand? -从不受伤 -Never do.
谢谢 Thanks.
喂,查理,再喝一杯 Hey, Charlie, another drink.
你在喝酒时也不浪费时间,是不是? You don't waste time between drinks,do you?
我从来不浪费时间 I never waste time.
继续,再唱一首吧 Go on, sing something else.
看,如果你想打那个家伙为什么不把他带到外面去 Look, if you had to sock that guy, why didn't you take him outside?
我要在这里谋生 I make my living here.
听着,我是因为考虑到 Listen. I did it as neatly and as quietly as I could, out of consideration to you.
你才这么小心地、有分寸的打他 He should have had his teeth kicked in.
大英雄 Big hero.
如果一个家伙正在夸夸其谈你会怎么做? What would you do if a guy was shooting off his mouth?
告发他,不让他去其他地方说话 Turn him in, so he couldn't go and talk someplace else.
很好,这对我来说都不够直接 Well, that ain't direct enough for me.
-你想喝一杯吗? -Do you want a drink? -不,谢谢你 -No, thank you.
-我不和陌生人喝酒 I don't drink with strangers.
-好,那么唱一首 -Well, then sing. -一个命令式的演出? -A command performance?
是的,我喜欢你的嗓音 Yeah. I like your voice.
那不是你喜欢我的 That's not what you like about me.
好吧，到目前为止我知道你的就这些 Well, that's all I know about you so far.
这儿 Here.
我想你们两个这样应该互相认识一下。我猜。 I guess you two should know each other.I guess.
-乔•罗西,奥尼尔小姐 -Joe Rossi, Miss O'Neil. -你好 -How do you do?
你最好把牙疼治好 You better get that tooth fixed.
是,我想我会的 Yeah, I think I will.
你好,小伙子们 Hiya, boys.
自从我还是个孩子时我就一直想要一个漂亮的领带别针 I always wanted a classy tiepin ever since I was a kid.
所以我告诉那个家伙领带别针在深海阎王戴维琼斯的领带上 So I tells the guy the tiepin is on Davey Jones' necktie.
卑鄙的小人会酸痛地说：那个对我不起作用 So the buzzard gets sore and says,"That don't cut no ice with me.
"我还想要我的80美元" "I still want my 80 bucks."
所以我说,“好吧,去控告希特勒吧” So I says, "All right. Go sue Hitler."
-很好,发生了什么? -Well, what happened? -所以我支付了80美元 -So I paid the 80 bucks.
-你好,小伙子 -Hiya, fellas. -嗨,伙计们 -Hi, gang.
-手气不错,哈? -Good hands you got, huh? 保持安静,好不好? -Keep it quiet, will you?
-你好,怀蒂 -Hiya, Whitey. -你好,乔 -Hiya, Joe.
-我听说你的猫丢了 -I hear you lost your cat. -是的 -Yeah.
大海不是哑巴动物来的地方 The sea is no place for dumb animals.
猫狗刚出生时就带他们出海 When you take a cat or a dog to sea, you gotta catch them young.
-那时就不会晕船了 -Then they don't get seasick. -就是在大树下面 -The only place to get seasick,
-也会晕船的 -is underneath a tree. -好吧,别提它了,我们玩扑克牌 -Okay. Drop it. Let's play poker.
一等水手1名, 二等水手2名, 擦油工1名 One AB, two ordinary seamen, one wiper.
-沉住气,他们在叫擦油工 -Relax. They're calling for a wiper. -那不是我 -That ain't me.
加油工4名,消防员4名,擦油工2名 Four oilers, four firemen, two wipers.
-附近有什么怪味? -P.U. What smells bad around here? -你什么意思,什么怪味? -What do you mean, what smells bad?
这香水一点点就价值5美元，我应该向你收费 That perfume is worth five bucks a whiff. I ought to charge you for it.
你知道当情人要把它洒在你身上时说明她爱你 You know it must be love when a dame will sprinkle that all over you.
今天有100多人坐船出海 More than 100 men must have shipped out today.
100多人? 这只是大海中的一口唾液 将会有成千上万的人 A hundred? That's only a spit in the ocean. It'll take thousands.
-他们造船的速度非常快 -They're building them ships so fast. -加油工4名 -Four oilers.
一等水手3名 Three ABs.
这是半小时内第四次喊一等水手了 That's the fourth time in the last half hour they've called for ABs.
-你还在等什么? -What're you waiting for? -我不着急 -I ain't in no hurry.
很好,我打算今天或明天坐船出海 Well, I figure on shipping out today or tomorrow.
-你等不及了,是吗? -You can't wait, can you? -我们曾经很幸运, 下次还会很幸运 -We was lucky once, we'll be lucky again.
当然,运气正紧紧跟随着我们 Sure. Luck is riding on our tail.
怎么了?难道你不相信吗? What's the matter? Don't you believe in it?
我相信,我曾经知道一个伙计 I do. I once knew a fella
被炸弹轰炸3次没有受伤 got bombed three times without being scratched.
结果在康尼岛游泳时被淹死了 Then he drowns himself taking a swim at Coney Island.
现实就是这样 That's the way it goes.
我才不会呢.我要找一份岸上的工作 In a pig's eye. I'm gonna get me a shore job.
我这个年龄为什么要自杀呢? Why should I commit suicide at my age?
为了赚钱,唯一安全运行的是斯塔滕岛渡轮 For my dough, the only safe run is the Staten Island ferry.
你在渡轮上工作看上去不错 You'd look good on a Staten Island ferry.
是啊,当你在鲨鱼肚子里的时候 我会继续看上去不错 Yeah, and I'll go on looking good when you're inside of a shark's belly.
我不认为你会喜欢斯塔滕岛渡轮,孩子 I don't think you'd like that Staten Island run, kid.
-Why not? -为什么不? -Well, you gotta pass the Statue of Liberty -当你从自由女神像前来回走过时
你可能不是很想看她的脸 going each way, and you might not want to look her in the face.
我不会介意的 I don't mind.
如果不想坐船出海那你在招聘大厅转悠是为了什么? What're you hanging around the hiring hall for, if you ain't shipping out?
我有我的权利,我在这里已经付清 I got my rights. I'm paid up here.
我是一名已经缴清会费的会员，在工会信誉良好 I'm a paid-up member of this unionin good standing.
听着,唯一的制服是工会徽章 Listen. The only uniform we gotis a union button.
没有勇气的人不会得到他想要的东西 And no guy's wearing one who ain't got what it takes.
而且他不会得到 And he ain't got it.
我不和臭虫在一起打牌 And I ain't playing poker with no bedbugs.
-你急什么? -What's biting you? -快点,别说废话了,发牌 -Come on, close your yap and deal.
我也参加 Deal me in.
你们这帮家伙把我说成小孩子或什么的 You guys are talking like I was a kid or something.
把我说成不知道分数是什么 Like I didn't know what the score was.
瞧,我坐船出海已经6年了 Look, I've been shipping out for six years.
一件事是:你们作为单身男人 在世界上没有烦恼 It's one thing for you as single guys, not a worry in the world.
来得容易,去得快 Easy come, easy go. So I ain't single.
所以我不是单身 我很愚蠢我有一个妻子和一个下个月即将出生的孩子 So I'm so dumb I got a wife and a kid coming next month.
这样我很紧张，我的神经和脉搏正在跳华尔兹 So I'm nervous,and my nerves is waltzing with my pulse.
-哦,安静些 -Oh, pipe down. -你是什么意思,安静些? -What do you mean, pipe down?
不允许吗?没有更多的言论自由吗? Ain't it permitted? No more free speech?
等一下,来,坐下。不要激动 Wait a minute. Come on, sit down.Take it easy.
如果我想知道我的孩子是男孩 女孩还是双胞胎也没关系 Don't it matter if I wanna know whether my kid's gonna be a boy or a girl or twins?
或者象这个伙计说的"慈善要从家庭做起" Or like this fella says,"Charity begins at home."
对家庭不算什么 Or don't it count no more, the home?
瞧, 我们有经验 Look, we know what's what.
像我们这样的人死在船上,鱼啄去我们的眼睛 Guys like us killed on ships,the fish pecking at our eyes.
不管怎样,谁会在乎我们 Who cares about us, anyway?
每个人都热衷于陆军和海军 Everybody's nuts about the Army and Navy.
我们应该是什么，壁橱里的骷髅,还是别的什么？ What are we supposed to be, skeletons in a closet or something?
是,是的。而现在他们要给我们奖章 Oh, yes, and now they're gonna give us medals.
奖章 Medals.
当你被冲上沙滩乱七八糟的海藻时一枚奖章有什么好 Well, what good's a medal when you're washed up on a beach
在乱七八糟的海藻里? 甚至没有人知道你死了! in a mess of seaweed? Nobody even knows what you died for!
所以我的小孩能唱,"我爸爸躺在大海上" So my kid can sing, "My Daddy Lies Over The Ocean,"
或者在大海下面? or under it?
我想让小孩在我的膝盖上蹦跳 I wanna bounce my kid on my knee.
我想和我的妻子在一起，做一些反体制的事 I wanna be with my wife. Go on, make a law against it.
因为诸如此类的想法会把我关进疯人院 Put me in the nut-house for thinking things like that.
你们为什么不说些什么? Well, why don't you say something?
你们不说是因为我说出了你们正在思考的问题? You all dumb because I spill what you're all thinking?
我思考的够多的了 I'm thinking plenty.
我应该让你闻到拳头的味道 And I ought to make you smell knuckles for the duration.
不,不,不。你真的很聪明 No, no, no. You got your brains in your fists.
-但这是他需要的 -But that's what he needs. -不 -No.
如果那就是你的感觉,你有说话的权利 If that's the way you feel, you got a right to say it.
那就是我们所为之奋斗的 That's what we're fighting for.
但你看这很荒唐 But you're seeing it cockeyed.
你认为我们剩余的人除了衬衫以外什么也没有 You think the rest of us have got nothing close to us, but our shirts?
我有一个家庭 I got a family.
你认为我的妻子与我在海上感觉很好 You think my wife feels good with me on the sea
而且我的儿子在英国空军 and my boy in England in the Air Force?
-你有个儿子在空军? -You got a boy in the Air Force? -是的 -Yes.
但是为什么谈论如此平常的事情呢？ But why talk about such a common thing?
所以你想找一个安全的工作, 哼? So you want a safe job, huh?
去问问捷克人,波兰人和希腊人 Go ask the Czechs and the Poles and the Greeks.
他们也想找一个安全的工作 They were figuring on safe jobs.
他们在枪炮前面排队挖掘彼此的坟墓 They're lined up in front of guns, digging each other's graves.
普拉斯基,你的麻烦是 The trouble with you, Pulaski,
你认为美国只是个吃饭和睡觉的地方 is you think America is just a place to eat and sleep.
你不知道你未来的哪一面涂上黄油. 相信... You don't know what side your future is buttered on. Believe...
别浪费你的口舌了! Don't waste your breath.
你佩带工会徽章做什么? What are you doing wearing that union badge?
一等水手12名,二等水手6名,电机师2名 Twelve ABs, six ordinaries, two electricians.
喂, 奥哈拉,快。这是一艘新造的自由轮 （自由轮是一种在二战期间美国大量制造的货轮。 建造迅速，价格便宜，让它成为二战中美国工业的一种象征。） Hey, O'Hara, come on.It's one of them new Liberty ships.
我刚得到内幕消息，他们签约雇用全部船员 I just got the dope. They're signing on a full crew.
-水手长1名 -One bos'n. -那是给我的 -That's for me.
木匠1名 One carpenter.
加油工4名,消防员4名,擦油工2名 Four oilers. Four firemen. Two wipers.
准备好你的卡片 Have your cards ready.
请站好队, 注意你卡片上的数字 Please form in line. You'll be taken care of by the numbers on your cards.
她是刚建造下水船中的一艘一艘大货轮, 而且速度很快 She's one of them new babies.A big wagon, and she's fast.
请排好队,一等水手站到前面来 Get in line, please. We'll take the ABs first.
让我们重新开始,老前辈! Here we go again, daddy!
看看是谁来了! Look who's here.
我想我说的太多了 I guess I talk too much.
-欢迎回家,亲爱的 -Welcome home, sweetheart. -别见怪,哈? -No hard feelings, huh?
为什么要有一些怨气? Why should there be any hard feelings?
-来棵烟？ -Got a cigarette? -行，给。 -Sure. Here.
为什么...
-好啊！我这回可算逮到你了。 -Well, I got you this time. -这是谁啊？ -Who's all this?
珍妮，我老婆. It's Jenny, the wife.
我在新闻影片中看见你的胖脸了阿尔佛雷德•奥哈拉先生 I saw your fat face in a newsreel, Mr. Alfred O'Hara.
这是一位法官给你的邀请函 Here's an invitation for you, from a judge.
哦,现在听着,珍妮 Oh, listen now, Jenny.
我经历了一段难熬的时间 I've been having a tough time.
我在木筏上同鲨鱼搏斗了11天 I've been fighting sharks on a raft for 11 days.
是吗?还有一条金发鲨鱼给你洒香水? Yeah? Did a blonde shark spill that perfume on you?
不,珍妮, 这是海水的味 No, Jenny. That's the smell of the sea.
是吗?好啊,为了换换口味要尝试着闻闻这个 Yeah? Well, try smelling this for a change.
“自由轮”确实是名符其实 Them Liberty boats are sure well-named.
你们中的很多人是第一次被分配到现役职务 Many of you are being assigned to active duty for the first time.
其他人将被转移到新船上去任职 Others are being transferred to new ships.
你们中的一些人已经同敌人作过战 Some of you have faced the fire of the enemy
而且作战成绩很不错 and given a good account of yourself.
安纳波利斯和西点军校有着悠久的历史和光荣的传统 Annapolis and West Point have a long and glorious tradition.
这是一所新学校,但也有光荣的传统 This is a new school. But you have a tradition, too.
这是美国历史上最悠久的传统 The oldest tradition of any American service.
美国商船运载重要物资 American merchant ships, carrying vital supplies
给乔治华盛顿的军队, 为自由国家的第一次 to George Washington's army, were largely responsible
胜利起到了主要作用。记住这些 for our first victory as a free nation.Remember that.
先生们,美国商船的前途 Gentlemen, the future of the United States Merchant Marine
掌握在你们手中 is in your hands.
学员安德森 Cadet Anderson.
你被分配到罗杰•艾姆斯号 船长古斯塔夫森,祝你好运 You're assigned to the S.S. Roger Ames, Captain Gustafson. Good luck.
-一帆风顺 -Smooth sailing. -谢谢你,先生 -Thank you, sir.
学员帕克 Cadet Parker.
学员帕克，你被分配到海魔号 Cadet Parker, you're assigned to the S.S. Seawitch.
她是一艘沿用了著名老船号的新船 She's a new ship with a famous old name.
你已经认识船长 船长贾维斯,祝你好运,一帆风顺 You already know the Captain. Captain Jarvis. Good luck. Smooth sailing.
谢谢你,先生 Thank you, sir.
学员蒂尔尼 Cadet Tierney.
乔•罗西在这里吗？ Joe Rossi here?
-你想看他什么？ -What do you want to see him about? -我宁愿告诉他。 -I'd rather tell him that.
-哦,你好,斯蒂夫,请进来,喝一杯吗? Oh, hiya, Steve. Come on in. Have a drink?
-不,谢谢 No, thanks.
你看起来比在木筏上更糟 You look worse than you did on the raft.
也许吧,但我有更多的乐趣 Maybe. But I've had a lot more fun.
宝贝儿,我想让你见见我的一个好朋友 斯蒂夫•贾维斯(斯蒂夫是斯蒂芬的昵称) Honey, I want you to meet a good friend of mine, Steve Jarvis.
我们见过面了 We've met.
乔,我得到了一条新船 Joe, I got a new ship.
如果你能在半个小时内报到 你就是第一个签约雇用的人 You're signed on as first, providing you can report in half an hour.
-可不要穿这样的制服 -And not in that uniform. -你不会去的,乔？ -You're not gonna go, Joe?
宝贝,我告诉过你会这样 Baby, I told you it was gonna be like this.
-这是一个很久以前乔和我的故事 -It's an old story with Joe and me. -是吗? -Is it?
当他为像这种事情纠缠不清时 I'm always getting him aboard ship
我总是让他在船上 when he's tangled up in something like this.
-像什么? -Something like what? -哦,你别介意,珀尔 -Oh, don't mind him, Pearl.
他是个老海员 The old man of the sea.
你可能知道很多关于船舶的事情,斯蒂夫 但你对人了解的并不多 You may know a lot about ships, Steve, but you don't know anything about people.
我了解你,她与那些女人不同 她们每个人都不同 I know you. She's different. Everyone of them's different.
-在开普敦,里约,孟买你说的都是这句话 -I've heard it in Cape Town, Rio, Bombay. -就是这样 -That's right.
-你的钱在哪儿? -Where's your money? -我有... -I have...
-你得到了很多钱的报酬 -You got paid off in a lot of cash. -等一下 -Now wait a minute.
没有钱我们不会离开这里，我有经验,把钱还给我 We're not going out of here without it. I've had experience. Hand it over.
如果你这么急于想知道我会告诉你他的钱在哪里 他把钱给我的 I'll tell you where his money is if you're so anxious to know. He gave it to me.
-哦,他把钱给你的? -Oh, he gave it to you? -是的,他给我的 -Yes, he did.
-而且我们把钱存进银行了 -And we put it in the bank. -我们把钱存进... -We put it in the...
你的意思是我们? How do you mean, we?
我和我的妻子,我们昨天结的婚 Me and the wife, we got spliced yesterday.
乔,你为什么把我当傻瓜呢? Joe, why did you let me make a fool of myself?
-对不起,罗西夫人,请原谅 -Excuse me, Mrs. Rossi. I'm very sorry. -哦,没关系 -Oh, that's all right.
-乔,这是怎么发生的? -Joe, how'd it happen? -哦,我不知道,你最好问她吧 -Well, I don't know. You better ask her.
我认为没有任何理由 I guess there's no reason that makes any sense.
我想我们彼此相爱 I guess we just like each other.
那非常有意义 That makes a lot of sense.
有点难以相信,是吗? Kind of hard to believe, ain't it?
-我甚至和一位夫人结婚? -Me, all hitched up with a missus? -我很高兴相信它,乔 -It's nice to believe it, Joe.
你知道,他不能走,他就是不能走 You see, he can't go. He just can't.
宝贝,你看,我得走了 Baby, look, I gotta go.
我回来后我们将会悄悄地度蜜月 We'll sneak in a honeymoon when I get back.
到那时如果我不厌倦看水 就带你到尼亚加拉大瀑布 Take you up to Niagara Falls if I don't get tired of looking at water by that time.
乔,求你了! Joe, please.
宝贝,你应该明白一件事 Baby, there's one thing you gotta understand.
也许我们这些人比大多数人更了解发生了什么 Maybe we guys know more about what's going on than most people.
我们一直在轴心国的港口停留很长时间 We've been hanging around Axis ports for a long time,
而且我们看到他们做了什么 我们看到的不是很好 and we've seen what they do. What we've seen ain't nice.
所以我们不能手拉手闲坐着即使有事发生 So we can't sit around holding hands with all that going on.
我就来,船长 Right with you, Skipper.
我理解你的心情,罗西夫人 I know how it is, Mrs. Rossi.
我结婚已经20年了 I've been married for 20 years,
而且我妻子的心情恰好和你一样 and my wife feels just the same as you do.
是吗? Does she?
作为水手的妻子她有很多经验 She's had a lot of experience being a sailor's wife.
我想让你认识她,罗西夫人 I'd like you to know her, Mrs. Rossi.
-我想 -I'd like to. -我会给你她的电话号码 -I'll give you her telephone number.
我希望你给她打电话 I wish you'd call her.
也许她会告诉你 她不总是像我走进这里时那样蠢笨 Maybe she'll tell you that I'm not always as dumb as I was when I came in here.
谢谢! Thanks.
我来帮你收拾东西 I'll finish packing your things.
我想我还不习惯做一个水手的妻子 I guess I'm not used to being a sailor's wife.
-你最好快点适应它 -You better get used to it. -我会努力的 -I'll try.
你知道,真有意思。我一辈子一直跟别人道别 You know, it's a funny thing. I've been saying goodbye to people all my life.
这是第一次对我究竞意味着什么 This is the first time it ever meant anything to me.
-这就是为什么我嫁给你的原因,乔 -That's why I married you, Joe. -哼? -Huh?
所以你会有人对你说再见和对你说回来 So you would have somebody to say goodbye to and come back to.
-这就是你想要的是吧,乔? -That's what you wanted, isn't it, Joe? -是的 -Yeah.
是啊,我想这就是我想要的 Yeah, I guess that's what I wanted.
哦,假如,我拿走这个你介意吗？ Oh, say,do you mind if I take this with me?
-这看起来一点不象一个水手的妻子 -That doesn't look like a sailor's wife. -哦,我想也是 -Oh, I think it does.
我会给你找到更温馨的家 I'll find you something a little more homey.
是,行了 Yeah, that'll do.
对不起,那个家伙在里面 I'm sorry that fellow's in it.
-可是我看上去很漂亮,不是吗? -But I look nice, don't I? -是的,他似乎也是这样想的 -Yeah, he seems to think so.
-这张脸是谁? -Who is the mug? -哦,是个无名小辈,乔 -Oh, it's nobody, Joe.
我甚至不记得他的名字 I don't even remember his name.
你什么时候回来? When'll you be back?
我不知道 I don't know.
-你要去哪里? -Where you going? -对不起,他们不告诉我们 -I'm sorry, they don't tell us that.
仅仅是在海上的某个地方? Just someplace on the ocean?
你不能在陆地上航行 You can't sail on land.
没有我能给你写信的地方吗? No place where I could write you?
不,亲爱的,对不起,就是这样 No, kid. I'm sorry, that's the way it is.
没关系 It's all right.
再见,乔 Goodbye, Joe.
是的 Yeah.
好,再见,亲爱的 Yeah, goodbye, kid.
准备好了,船长 All ready, Skipper.
很好,再见,罗西夫人。别忘了给我的妻子打电话 Well, goodbye, Mrs. Rossi.Don't forget to call my wife.
-我不会忘记 -I won't forget. -我想你会喜欢她的 -I think you'll like her.
我知道她也会喜欢你 I know she'll like you.
照顾好你自己,亲爱的 Take care of yourself, kid.
-再见 -Goodbye. -再见 -Bye.
装载全部完成,罗西先生 All finished loading, Mr. Rossi.
对不起,我给你这样的甲板载荷 但是他们需要所有货物能够到达那里 Sorry I gave you such a deck load, but they need all they can get over there.
你用木板把舱口固定住 我们一定尽最大努力把货物运到 You batten it down, and we'll do our best to deliver it.
-谢谢你,先生,祝您好运 -Thank you, sir. Good luck.. -谢谢你 -Thank you.
喂,坐在一艘这样的船上 你能想像出我们让人厌烦的油轮吗? Hey, can you imagine us tanker stiffs on a ship like this?
是的,这就像住在天堂一样 Yeah. It's like being shacked up in heaven.
-感觉一下 -Feel that. -你告诉我? -You're telling me?
好家伙,我今晚怎么能入睡 Boy, oh, boy, am I gonna sleep tonight.
你好, 猫咪 Hello, chief.
猫咪,我想让你见见伙计们 Chief, I want you to meet the guys.
那是艾布拉姆斯,普拉斯基和基路比。伙计们,见见猫咪 That's Abrams, Pulaski and Cherub. Boys, meet the
-你要带它去航海吗? -You gonna take that cat out to sea? -为什么不呢? -Why not?
这太危险, 它可能会受伤的 It's dangerous. She might get hurt.
你甚至不让它自己做决定 You don't even let her make up her own mind.
-也许她有其他计划 -Maybe she's got other plans. -它太年轻不适合 -She's too young for that.
我会照顾好它，我不会让任何事情发生 I'm gonna take care of her. I ain't gonna let nothing happen to it.
你忘记了第一只猫比奇丝发生了什么事? You forget what happened to Peaches the First?
但是比奇丝是一只母猫，而且它不会游泳 But Peaches was a lady, and she couldn't swim.
现在,这只猫是不同的 Now, this cat's different.
你知道我给它起的名字吗？托马斯 You know the name I got for him? Thomas.
但是它一点也不会长出鸭掌来 But that don't give him no duck feet.
但这就是我要告诉你的，我一直在训练它 But that's what I'm trying to tell you. I've been educating him.
每天我把它放在一个有水的浴盆里，然后推她一下 Each day I dunk him in a tub of water and shove him around a bit.
现在,说真的， 它能够像鱼一样善于游泳了 And now, no kidding, he can swim like a fish.
此外,它要担心什么？ 它有九条命,不是吗？ Besides, what's he got to worry about? He's got nine lives, ain't he?
你怎么知道它是不是已经用完了八条命呢? How do you know he ain't used up eight already?
哎呀！嗨,你好,海军上将。穿着这身蓝色制服我都认不出你了 Why, hello, there, Admiral. I didn't know you in those blues.
你好,先生? How are you, sir?
所以你再一次和老船长一起出海,嗯? So you're shipping out with the old man again, eh?
是的,先生,而且我和他在一起非常高兴 当然,我不知道 Yes, sir. And I'm glad to be with him, too. Of course, I don't know
当他看到我时会怎样喜欢我 how he'll like it when he sees me.
你不必要为那件事担心 You don't have to worry about that.
哦, 这不太像旧油轮,是吗? 空气都不一样 Well, this isn't much like the old tanker, is it? Even smells different.
当然,它给了我很大乐趣驾驶这样一艘新船 Sure does. It gives me a kickto be on a new ship like this.
是的,它是一条行进非常缓慢的旧船 Yes, it's quite a tub.
跟我来,我会告诉你在哪里放置行李 Well, come along with me, and I'll show you where to stow your gear.
-然后我带你去见船长 -Then I'll take you up to see the Captain. -好,谢谢你 -Well, thank you, sir.
又一个学员刚来报到,先生.船员们已经到齐了 Another cadet just came aboard, sir. That fills our complement.
-他这人怎么样? -What's he like? -哦, 他看上去还不错 -Well, he looks pretty good to me.
上次被鱼雷击中,在木筏上漂流了一个星期 他非常渴望再去 Been torpedoed, spent a week on a raft, and he's raring to go again.
这很好 That's fine.
这次我们正需要这样的人 让他进来 We'll need them like that this trip. Show him in.
请到这边来,小伙子 Right this way, son.
我来报到,先生 Reporting for duty, sir.
帕克 Parker.
-很高兴再次见到你 -Glad to see you again. -谢谢你,先生 -Thank you, sir.
希望我们这次会有更好的运气。 去换上工作服 Hope we'll have better luck this time. Get into your working clothes.
-你有很多事要做 -Plenty for you to do. -是,先生 -Yes, sir.
又是帕克 Parker again.
他是个只有书本知识而没有经验的海员 Book-learning sailors instead of experience.
哦,我必须承认,他做的还不错 Well, I must admit, he did all right.
你要知道,时代在改变,船长，人和船也会随之改变的 You know, times change, Skipper, and men and ships with it.
比如,拿这条船来说 Take this ship, for instance.
-她是一条不错的船,大副 -She's a fine one, mister. -是啊！ -Yeah.
你为什么不去申请一艘? 你应得到船长证书 Why don't you get one? You rate a master's license.
很久以前你就应该站在自己的舰桥上 You should have been on the bridge of your own ship a long time ago.
哦,不,有太多的担心和文书工作 Oh, no. There's too much worrying and paper work
伴随着你,船长 goes with your job, Skipper.
我会被那些材料纠缠得窒息到极点 I'd get all tangled up in that stuff and choke myself to death.
-也许你会改变你的想法 -Maybe you'll change your mind. -也许 -Maybe.
但是他们得给我一个秘书去做这一切 But they'll have to give me a secretary to do all that.
哦,我们的炮手刚来报到 Oh, here's our gun crew now.
看那儿 Look at that.
少尉莱特和炮手前来报道,先生 Ensign Wright and gun crew reporting, sir.
很高兴你和我们在一起,莱特先生 我的名字叫罗西 大副 Glad to have you with us, Mr. Wright. My name's Rossi. First Officer.
我猜你想见船长， 我会带你马上去见船长 I guess you'd like to see the Captain. I'll take you right up.
Thank you. 谢谢你
-哇,她是一条看上去很漂亮的船 -Gee, she's a swell-looking ship. -是啊! -Yeah.
我听说船上安装了一台新的5英寸炮 I hear they got a new five-inch gun on her.
-我希望我们有机会使用它 -I hope we have a chance to use it. -也许我们会有点兴奋 -Maybe we'll get a little excitement.
-仔细看看这些家伙 -Get a load of these guys. -好家伙,嘿,锡德 -Holy mackerel. Hey, Sid.
留神,为水手让路 Look out. Make way for a sailor.
-哎呀,他们只是一群娃娃 -Why, they're just babies. -你们的保姆在哪儿, 孩子们? -Where's your nurses, kids?
你们这些小家伙是不是上错船了? Ain't you children got the wrong ship?
你要知道这可不是康尼岛效游 This ain't no Coney Island outing, you know.
看看他们给我们的炮手，海军一定是缺少人力 Look what they sent us for a gun crew. The Navy must be running out of men.
这些家伙就是自找麻烦 These guys are just pleading for trouble.
是的,任何时间,任何地点 Yeah. Anytime, anywhere.
我们来这里是要保护你们 We're here to protect you guys.
他们来保护我们。现在听着多么美好? They're here to protect us. Now, ain't that sweet?
喂,玛斯,过来一下 Hey, Mousie, come here a minute.
-看到他胸前的星了吗? -See that star he's got on his chest? -是的 -Yeah.
-你知道是什么意思? -You know what that means? -是的,他的算术得了高分 -Yeah. He got high marks in arithmetic.
喂,玛斯,上次航海你在哪条船上? Hey, Mousie, what was the last ship you were on?
莱克斯 -The Lex. 他指的是莱克星敦号 -He means the Lexington.
莱克星敦号你在开玩笑吧? The Lexington. Are you kidding?
-你打死过几个日本人,年轻人? -Did you knock off any of them Japs, kid? -是的,我们打死了几个 -Yeah, we got a few.
-是啊,可是你参加了什么战斗? -Yeah, but what battle was you in? -我刚参军 -I just enlisted.
-"刚参军" -"Enlisted." -你参军之前干什么? -What did you do before you joined up?
哦,我有过一对球拍,卖过打折领带 Oh, I had a couple of rackets. I was selling neckties at cut-rate.
-领带! -Neckties! -缠绕我的腰带 -Wrap me up a girdle.
-给金发女郎用的! -With a blonde in it! -好了,散开,小伙子们,散开 -All right, break it up, boys. Break it up.
莱特先生,如果你允许我让船员带他们 Mr. Wright, with your permission, I'll have my men
-去看一下他们住的地方 -show your boys to their quarters. -谢谢你,罗西先生 -Thank you, Mr. Rossi.
普拉斯基,还有你,怀蒂把他们带到船尾 Pulaski, and you, Whitey, take these men aft.
是的,先生 Yes, sir.
这边走,伙计们,跟我来 This way, guys. Follow me.
来吧,海上童子军 Come on, sea scouts.
现在他们把这些年轻人都征来了? They're taking them kind of young these days, ain't they?
我们正在接收这些年轻人,罗西先生 我们并没有强迫他们 We're getting them young, Mr. Rossi.We're not taking them.
-那些小伙子们都是主动提出承担这个责任的 -Those boys all volunteered for this duty. -不要误会我,少尉 -Don't get me wrong, Ensign.
我并不是反对他们的年轻。我非常赞成 I'm not objecting to their youth. I'm all for it.
对于这项工作他们都受过训练 They've all been trained for this job.
是的, 好啊,我也希望如此。因为只有你我知道,莱特先生 Yeah, well, I hope so, because just between you and me, Mr. Wright,
我认为我的船员不可能用帽子击中甲板 I don't think my men could hit the deck with their hats.
全体船员到甲板上集合 All hands on deck.
各站自己的位置,从船头到船尾 Stand by your lines, fore and aft.
好了,小伙子们,停止闲聊。我们就要开船了 Okay, boys, stop shooting the breeze. We're gonna shove off.
嘿,水手长,我们去哪里? Hey, Boats, where we heading for?
我不知道。开普敦,阿尔及尔,桑给巴尔 I don't know. Cape Town, Algiers, Zanzibar.
-现在,桑给巴尔,有一个小镇 -Now, Zanzibar. There is a town. -那里有女人吗,水手长? -Any dames there, Boats?
-右转舵 -Right rudder. -右转舵,先生 -Right rudder, sir.
-把定航向,先生 -Steady on the course, sir. -很好 -Very well.
-她象一艘单桅帆船 -She handles like a sloop. -是的,先生,她很平稳 -Yes, sir. She's well-mannered.
船尾发现敌潜望镜 Periscope sighted directly astern!
标尺1500,距离75 Scale, 1500. Range, 75.
-目标,目标,目标,目标! -Mark, mark, mark, mark! -1500 -1500.
准备第一次 Ready One.
-距离1800,不变 -Range, 1800, no change. -准备第一次 -Ready, one.
-目标,目标! -Mark, mark! -开始 -Set.
-没有任何潜艇 -There ain't any subs. -这是射击练习 -It's gunnery practice.
很马虎,小伙子们，你们花了15秒 That was pretty sloppy, boys. It took you over 15 seconds.
让我们再试一次,开始,距离1800... Let's try it again. Set. Range, 1800...
如果这些孩子们要操作炮 If them kids are gonna handle them guns,
我马上给自己在救生艇上挑选一个好位置 I'm gonna pick me out a good seat in the lifeboat, right now.
等一下 Wait a minute.
你们不对船长详细说明在这里学习射击好吗? Weren't you men detailed by the Captain to report here to learn gunnery?
好吧,我们留在这儿,是不是? Well, we're here, ain't we?
是,你们学习关于炮的知识非常重要 Well, it's very important that you learn something about these guns,
如果发生我的炮手在战斗中被击中,来吧 in the event that some of my boys are knocked out during action. Come on.
我想让你看一下装弹程序 I want you to watch the loader.
帕克,你在教练后面 Parker, right over behind the trainer.
你在这儿,在指针前面。你在那儿 You right over here by the pointer. You right there.
我希望你的同伴密切关注我的队员。好吧,小伙子们 I want you fellows to watch my men. very closely. All right, men.
开始,预备,距离1800,标尺69 Set, ready. Range, 1800. Scale, 69.
距离1800,标尺69 Range, 1800. Scale, 69.
停止开炮 Cease firing.
那么这有什么难的? So what's so tough about that?
大副,训练这些队员需要海军6个月的时间 Mister, it took the Navy six monthsto train these men.
-时间很长 -That's a long time. -我可以在一周之内做到 -I could do it in a week.
-他会给你一年 -It would take you a year. -听着,小家伙... -Listen, buster...
握住它,普拉斯基 Hold it, Pulaski.
假设你代替你一直在观察的那个人? Suppose you take the place of the man you've been watching?
-你其余的同伴做同样的事情 -The rest of you fellows do the same. -嘿,这个应该会适合你 -Here. This is gonna be good.
开始,预备!距离2800,标尺35 Set, ready! Range, 2800. Scale, 35.
开火! Fire!
你是什么意思,开火? 我甚至不会把门打开 What do you mean, fire? I ain't even got the door open.
-这是炮的后膛 -That's a breech. -好, 炮的后膛,它不是开放的,对吗? -All right, breech. It ain't open, is it?
-哥德伯格 -Goldberg. -是的,先生 -Yes, sir.
我正在给你详细说明训练这些人每天一小时 I'm detailing you to train these men one hour a day.
明白,长官,很高兴为你效劳 Aye, aye, sir. It'll be a pleasure.
你说你的球拍是在你参军之前,伙计? What'd you say your racket was before you joined up, buddy?
-你... -You... -别提它了,那是因为炮 -Don't point that thing. It's for the gun.
好吧, 伙计们,我们走吧! All right, men, let's go!
罗西先生 Mr. Rossi.
这是我们的命令 These are our orders.
到加拿大港口汇合 Here's the Canadian port of assembly.
我们在这儿加入护航船队 We pick up the convoy here.
-你已经锁定了航线? -You've blocked the courses? -是的,先生 -Yes, sir.
而且在加拿大我们要装载更多的舱面货物 And we take on more deck cargo in Canada.
如果这艘船上再装载货物我们将不得不把 轮子放在她的底部 If they put any more load on this ship, we'll have to put wheels on her bottom
来推她 and push her in.
领航员到船舷这边了,先生。一个海军上尉和他在一起 Pilot coming over the rail, sir. There's a Navy lieutenant with him.
我是船长约翰逊,是领航员,先生 我会将船引领到系泊位置 I'm Captain Johnson. Pilot, sir. I'll take her up to the moorings.
这是加拿大皇家海军上尉麦金托什 This is Lieutenant Mclntosh of the Royal Canadian Navy.
我叫贾维斯。这是我的大副罗西先生 My name is Jarvis.This is my first officer, Mr. Rossi.
很高兴认识你。要多久能到我们的泊位? Glad to know you.How long will it take to get to our berths?
我们将通过防潜网和布雷区大概45分钟 We'll get through the nets and minefields in about 45 minutes.
海军上尉麦金托什在这儿会给你想要的 有关护航船队 Lieutenant Mclntosh is here to give you any information you might want
的任何消息 about the convoy.
护航船司令表示问候要求你参加会议 The convoy commander presents his compliments and asks
-你要参加这个会议 -that you attend the conference. -这很好,船是你的了,船长 -That's fine. She's all yours, Captain.
谢谢你 Thank you.
好家伙!全世界的船都到这儿来了 Holy mackerel! The whole world's here.
澳大利亚,墨西哥,古巴,看? Australia, Mexico, Cuba. See?
你好,朋友 Hiya, matey.
航海30年,这是你从未见过的 That's something you never seen in your 30 years at sea.
我们会活到航海直接进入威廉港、汉堡和不来梅 We're going to live to sail them right into Wilhelmshaven and Hamburg and Bremen.
我被通知参加护航船队会议 I was told to report for a convoy conference.
-在里面,先生 -Inside, sir. -谢谢你 -Thank you.
这是你的船号,先生 This is the number of your ship, sir.
海魔号船长贾维斯 Captain Jarvis of the Seawitch.
-这是你的船号,先生 -This is the number of your ship, sir. -谢谢你 -Thank you.
贾维斯船长 Captain Jarvis.
齐默尔,老兄,喔,很高兴见到你 Ziemer. Man, but it's good to see you.
很高兴见到你 Good to see you.
-鹿特丹,1940年 -Rotterdam, 1940. -是的 -Yeah.
我永远不会忘记我与你和夫人一起度过的那个晚上 I'll never forget that evening I spent with you and Frau Ziemer
-齐默尔和家人 -and the family. -我也不会忘记 -I don't forget, either.
我看到了纳粹把鹿特丹破坏成了什么样 I read what the Nazis did to Rotterdam.
你决不能放弃希望。他们在安全的地方 You mustn't give up hope.They're safe somewhere.
不 No.
在港口从我的船上看到了我家住的泽兰大街 From my ship in the harbor I look to the Zeelandstraat where my house is,
而且我看到了落水的斯卡图轰炸机 and I see Stukas diving.
我看到了火焰、浓烟和废墟 I see flames and smoke and ruin.
他们并不安全 They are not safe.
总有一天它会结束的 Some day it'll all be over.
那时我们就可以再一次坐在运河边上的花园里 Then we'll be able to sit once more in your garden by the canal.
立正 Attention.
先生们,我来介绍主持这次会议的 Gentlemen, I wish to introduce the convoy commander,
护航船队指挥官 who will preside at this conference.
美国海军少将哈特里奇 Rear Admiral Hartridge, United States Navy.
谢谢你,先生们,继续开会。 我的作战军官海军上校威廉姆斯 Thank you, gentlemen, carry on. Captain Williams, my operations officer,
将给你们作详细介绍 will give you the details.
你们每个人都得到了一张包含船号的纸条 Each of you has been given a slip of paper which contains the number of his ship.
这支护航船队的船只，通称为护航船队211号 The ships of this convoy,designated as Convoy 211,
护航船队的船只必须按照这次会议结束时 will put to sea at the respective times marked in the sealed orders
得到的密封命令中规定的时间启航 to be given you at the close of this meeting.
会议结束时你也会从布朗海军少校那里 You will also receive your codes, ciphers and zig-zag plans
收到你的代码,密码和航行计划 from Lieutenant Commander Brown at the end of this meeting.
启锚后各船应依照国际信号码 Immediately upon weighing anchor, each ship will display her number
展示自己的船号 by a hoist of flags of the International Signal Code.
然后立即向集结点行驶 You will proceed directly to the point of rendezvous
而且假定你的位置，依这个图表所示 and assume your positions, as shown by this diagram.
除海军护航舰只外，护航船队有船只73艘 Our convoy is made up of 73 vessels, not including the naval escort.
为了保持你的位置 In order to maintain your position,
你只需将你的船号与你周围的船号相对应即可 you have only to match your number with those of the ships around you.
让我们随意取一个号码 Let's take a number at random.
-第28号 -Number 28. -哎呀,那是我的船号 -Why, that's my number.
你船两舷船只的编号一定是27号和29号 The numbers of the ships abeam of you must be 27 and 29.
你船前后船只的编号 And the numbers of the ships forward and astern of you
一定分别是18号和38号 must be 18 and 38, respectively.
现在,让我们移到航线的另一端 Now, let's move to the other end of the line.
第21号 Number 21.
-那是我的船 -That's me. -这是你的位置,船长 -This is your position, Captain.
你们的正常位置将是500码的间隔距离 Your normal stations will be 500 yards apart.
指挥舰将取用信号机号码00 The command will carry the signal number 00.
各船应该随时留意指挥舰的信号 She should be watched for signals at all times.
还有什么问题,先生们? 是的,船长? Are there any questions, gentlemen? Yes, Captain?
-我们只用旗号作通信工具吗? -Do we use only flags for communication? -不,船长 -No, Captain.
我们将使用5种通信工具 We will use five means of communication.
闪光信号灯,火箭,口哨, 旗号 而当实际需要时,使用扩音器 Blinker light, rocket, whistle, flag and when practical, loudspeaker.
但必须始终保持绝对的无线电静默 But absolute radio silence must be maintained at all times.
是的,船长? Yes, Captain?
我们使用什么通信工具，如果我们互相失去联系 What means of communication do we use if we lose contact with each other,
-或者我们被迫疏散? -or if we're forced to scatter? -没有 -None.
万一我们被迫疏散,你们继续开往新的集结点 In the event that we are forced to scatter, you will proceed to a new rendezvous
应按密封命令中的时间和地点 at a time and place indicated in your sealed orders.
还有其他问题吗,先生们? Are there any further questions, gentlemen?
先生们 Gentlemen,
我不需要强调你们可能遇到的危险 I do not need to emphasize the hazards you're likely to encounter.
你们都知道敌人正在努力 You all know the efforts the enemy is making
切断盟军的物资供应生命线 to cut the lifeline of Allied supplies.
在这里我们中的大多数都是陌生人 Most of us are strangers here.
我们的船上飘扬着很多国家的旗帜 Our vessels fly the flags of many nations.
但是在这次航程之后我们一定会更好的相互了解 But we will know each other better after this trip.
祝你们好运并祝你们成功 Good luck and Godspeed.
谢谢你们,先生们。我将在目的地恭候你们 Thank you, gentlemen. I will see you at our destination.
所有船只非常轻松地通过港口,海军上将 All the ships are clearing the harbor very handily, Admiral.
我怀疑在集结点会有大量的延迟会合 I doubt if there'll be much delay at the rendezvous.
很好,向护航舰艇发信号开始遮蔽作业 Good. Signal the escort force to commence screening operations.
明白,先生 Aye, aye, sir.
伯克先生,向护航舰艇发信号开始遮蔽作业 Mr. Burk, signal the escort force to commence screening operations.
明白,先生。发信号, Aye, aye, sir. Signal, pennant four, William. Jig easy.
数字旗4,威廉,立即挂好 Pennant four, William. Jig easy.
打开探照灯 On the searchlight. Signal, pennant four, William. Jig easy.
-威廉 -William. -立即挂好 -Jig easy.
海岸巡逻队向护航船队指挥官通话 海岸巡逻队向护航船队指挥官通话 Coastal patrol to convoy commander. Coastal patrol to convoy commander.
这是我们只能送到这儿了 This is where we leave you.
祝你好运 Good luck.
-我们的密封命令已经打开了? -Our sealed orders opened yet? -是的 -They are.
-在10分钟以前 -Ten minutes ago. -我们去哪里? -Where we headed?
-苏联,摩尔曼斯克港 -Russia, port of Murmansk. -摩尔曼斯克? -Murmansk?
-哦,这次旅行会很艰难 -Well, this trip ain't gonna be no picnic. -从来没有过 -Never has been.
我猜想唯一重要的是 I guess the only thing that's important
尽可能快地把那些货物运往苏联 is to get that stuff to Russia as quick as possible.
你说的对,大副 That's right, mister.
让自己和所有的人员都熟悉这些命令 Make yourself and all the officers acquainted with those orders.
是的,先生 Yes, sir.
第31号船,第31号船 Number 31. Number 31.
船尾舷窗没关闭 快熄灭灯火,不然我们将用机关炮打它 Porthole uncovered on your stern. Black it out or we'll machine gun it.
多糟糕的一天,多糟糕的一天 What a day. What a day.
风浪这么大,连鱼类都试图摆脱困境 So rough out there, even the fish are trying to get out from under.
是啊 Yeah.
你知道,这正是那种天气，我想有 You know, this is the kind of a day I'd like to be home
-一个金发女郎和一本书在家 -with a blonde and a book. -从什么时候开始你能读书? -Since when can you read?
-谁说我能读书? -Who said I could read? -可是你说... -But you said...
帕克? Parker?
-是的,先生,船长要我去吗,先生? -Yes, sir. Skipper want me, sir? -不 -No.
没有,看到你熬夜我很惊讶 No, I was just surprised to see you sitting up.
-你最好上床睡觉 -You better turn in. -我想睡,但是睡不着 -I was trying to, but I couldn't make it.
坐下 Sit down.
此时,夜晚是个杀手,不是吗? Now, these nights are killers, aren't they?
是,我穿着衣服躺在床上想法睡觉 Yeah, I lie in my bunk with my clothes on and try to sleep,
可每次引擎一慢下来，我的心跳就会加速 but every time that engine slows down, my heart speeds up.
我想迟早我可以训练自己 拥有像你那样钢铁般的勇气 In time, I think I can train myself to have an iron nerve like you have.
让我告诉你我的钢铁般的勇气,小伙子 Let me tell you something about my iron nerve, son.
它是用橡胶制成的,就像其他人一样 It's made of rubber, just like everybody else's,
所以当你需要它的时候,它会自由伸缩 so it'll stretch when you need it.
你知道,人们有一个奇怪的想法勇敢就是不害怕 You know, people got a funny idea that being brave is not being scared.
但是我不知道,我总是想 But I don't know. I always figured
如果你不害怕，就没有什么勇敢 that if you weren't scared, there was nothing to be brave about.
问题是，你对恐慌有多么大的忍受力 The trick is, how much scaring you can take.
-我有一个看法:你有足够的忍受力 -I got an idea you can take plenty. -我希望如此 -I hope so.
-哦,那是你的女朋友? -Oh, that's your girl? -是的,先生 -Yes, sir.
哦,她很漂亮 Well, she's nice-looking.
-她叫什么名字? -What's her name? -埃米莉·乔丹 -Emily Jordan.
我们想结婚,但是我们必须 We want to get married, but we've got to wait
等到我拿到三副证书 till I get my third mate's papers.
你还年轻足以等待 You're young enough to wait.
-她对你出海有什么想法? -How'd she feel about your going to sea? -哦,她感觉很不好 -Well, she didn't feel good.
和我的妻子一样 Same as my wife.
来,看这张斜视(侧身)照片 Here. Take a squint of this.
-她看上去很漂亮 -Say, she looks swell. -是的 -Yeah.
是啊,我们没有时间照一张真正好的合影照片 Yeah, we didn't have time to have a real good picture taken.
你知道,有人在家挂念着你 You know, it's kind of nice to have somebody at home
-是多么的美好,不是吗? -thinking about you, ain't it? -是的 -Yeah.
你曾经是怎么碰巧加入商船队的? How'd you ever happen to join the Merchant Marine?
这是我想做的即使当我还是个孩子的时候 That's what I wanted to do even when I was a kid.
我想我已经读过所有关于船舶的书 I guess I've read everything written about ships.
德纳,康拉德,马里奥特, 梅尔维尔 Dana, Conrad, Marriott, Melville.
我从未抽出时间来读这些东西 我一直太忙于航海 I never got around to reading that stuff. I've been too busy doing it.
在我看来像这样最难的，最重要的工作任何人都能做 It seems to me like the toughest, most important job anybody can do.
-无论是现在还是战争结束 -Both for now and after the war. -你说得对,小伙子 -You're right, son.
没有比这个更重要的工作了。让我来告诉你 There's no job bigger than this. Let me tell you something.
无论你拥有多少飞机,坦克和大炮 No matter how many planes and tanks and guns you pile up,
无论你拥有多少军队 no matter how many men you got,
它不等于军需物资，除非他们得到他们所需要的军需物资 it doesn't mean a thing, unless the men get the stuff when they need it.
保证他们得到军需那是你的工作，也是我的工作 That's your job and my job. to see that they get it.
哎呀,罗西先生，当你有了自己的船 Gee, Mr. Rossi, when you have your own ship,
我希望能有机会与你一起航行 I hope I have a chance to sail with you.
恐怕我有点太随和而不能成为船长 I'm afraid I'm a little too easygoing to be a skipper.
好了,你最好上床睡觉在你去值班之前 Well, you better turn in before you go on watch.
-晚安 -Good night. -晚安,先生 -Good night, sir.
正前方有雾堤! Fog bank dead ahead!
雾正变得越来越浓 It's getting thicker every minute.
如果雾变得更浓，我们必须劈开一条路通过它 If it gets much thicker, we'll have to chop our way through it.
-帕克? -Parker? -是,先生 -Yes, sir.
-带船员到船尾操纵拖曳圆木 -Take a man aft and rig the towing spar. -明白,先生 -Aye, aye, sir.
快点,让我们把拖曳圆木放到海里 Come on, let's get this spar overboard
在后面那艘船爬上我们的尾巴之前 before that ship back there climbs our tail.
我希望在船舷外放一个这样的圆木 I wish we had one of these sticking over the side.
-为什么? -What for? -让荷兰船与我们保持距离 -To keep that Dutch ship off us.
我不想没有10000吨TNT炸药拍打我的脸 I don't want no 10,000 tons of TNT smacking me in the kisser.
你没什么好担心的。他只是和我们一样害怕 You got nothing to worry about. He's just as scared as we are.
-我不知道,准备好了吗? -I don't know. Ready? -推 -Heave.
圆木在正前方! Spar dead ahead!
-速度放慢5圈 -Slow her down five turns. -速度放慢5圈 -Slow her down five turns.
马克,把速度放慢5圈 Mac, slow her down five turns.
发生了什么事? 你们那里有雾吗? What's the matter? Have you got fog up there?
比你的脑袋还浓 Thicker than your skull.
-有船撞过来了!在左舷! -Ship close aboard! Port beam ! -右满舵! -Hard right!
满舵右,先生 Hard right, sir.
醒来,你们这些愚蠢的一船笨蛋的儿子 你们死了还是变成瞎子了? Wake up, you dumb son of a sail fish. You dead or gone blind?
-右满舵! -Hard right! -舵轮是右满舵 -Wheel's hard right.
船一直不停的向右摆动,先生 Ship swinging right all the time, sir.
哎,我们刚刚错过了一场漂亮的烟花 Well, we've just missed some nice fireworks.
哟 Whew.
好的,布朗,要弄清楚这是一种安慰 Well, Brown, it's a relief to get clear
而且有这么多护航舰艇在我们的后面 and have so many of the convoy astern of us.
是的,海军上将,通讯兵报告 几乎所有船只都看得见 Yes, Admiral. Signal force reports practically all ships in sight.
很好 Good.
所有船只返回你的位置 保持正常距离和间隔 All ships resume your positions. Take normal distance and intervals.
检查那些船的号数,罗西先生 Check the number of those ships, Mr. Rossi.
-所有船只返回你的位置 -All ships resume your positions. -是的,先生。 -Yes, sir.
保持正常距离和间隔 Take normal distance and intervals.
那艘行进缓慢的老旧荷兰船正横在我们的右舷 There's that old Dutch tub right abeam of us.
它们到处都是 They're all over the place.
看上去他们将要打乱编队重新排列 Looks like they'll have to shuffle the pack and deal again.
德国潜艇偷袭我们护航队了 -发信号攻击阵形 -Signal attack formation. -明白,先生 -Aye, aye, sir.
护航船队指挥官向371和406通话 From convey commander to 371 and 406.
371回答护航指挥官,请指示 371 to convoy commander. Go ahead.
406回答护航指挥官。请指示 Room 406 to convoy commander. Go ahead.
搜索并攻击护航船队右舷船尾的潜艇 Search and attack submarines on starboard quarter of convoy.
开足马力,全速前进 All engines ahead, flank speed.
回到你的岗位上 Back to your stations.
发出警报 Sound general alarm. 全体船员到甲板上去。打开消防设备 All hands on the board deck. Set out your fire equipment.
这种攻击可能是一个诱饵 This attack may be a decoy.
让其余的舰艇作好战斗准备 Have the rest of the escort remain on station.
主要的攻击可能来自另一个地区 The main attack may come from another quarter.
明白,先生 Aye, aye, sir.
开放探照灯。紧急信号旗,Dog.King. On the searchlight. Emergency pennant. Dog. King.
紧急信号旗,Dog.King. Emergency pennant. Dog. King.
潜望镜在左舷船尾两点位置 Periscope two points abaft the port beam.
-用信号通知308潜艇的位置 -Signal 308 submarine's position. -明白,先生 -Aye, aye, sir.
护航船队指挥官向308通话 Convoy commander to 308.
308回答护航船队指挥官，请指示 From 308 to convoy commander. Go ahead.
潜望镜两点在旗舰左舷船尾 Periscope two points abaft of port beam of flagship.
距离1400码 Distance, 1,400 yards.
-左满舵,舵手 -Left full rudder, Quartermaster. -明白,先生,满舵左 -Aye, aye, sir. Left full rudder.
开足马力然后全速前进 All engines ahead and flank speed.
38秒，投放第一个深水炸弹 Thirty-eight seconds, let go your first charge.
船长,船长,船长, 38秒 Aye, aye, sir. Thirty-eight seconds.
-避开深水炸弹投放架 -Stand clear of the depth charge racks. -避开投放架 -Stand clear of the racks.
-避开投放架 Stand clear of the racks!
-投放第一个 -Let go number one. -投放第一个,先生 -Let go number one, sir.
第一个投放完毕! Number one gone!
第一个投放完毕 Number one gone.
-布朗,用信号通知护航队疏散 -Brown, signal the convoy to disperse. -明白,先生,一号信号旗,Easy cast -Aye, aye, sir. One pennant. Easy cast.
-信号员,一号信号旗,easy cast -Signalman, one pennant, easy cast. Hit it. -起滑,明白,先生 -Aye, aye, sir.
-发射疏散火箭 -Fire dispersal rocket. -明白,先生 -Aye, aye, sir.
-准备发射火箭 -Stand by to fire your rocket. -火箭已准备好,先生 -Ready with the rocket, sir.
发射 Fire.
-看起来我们的周围都是纳粹潜艇 -Looks like the Nazis are all around us. -我们遇到了一群狼 -We've run into a wolf pack.
深水炸弹把它带上来了 That depth charge brought him up.
后主炮,瞄准靠近左舷船尾的目标 After gun, train on target off port quarter.
如果继续这样下去,这里有人会受伤的 If this keeps up, somebody's gonna get hurt around here.
前主炮。潜艇在右舷船首方向 Forward gun. Submarine on starboard bow.
控制住,新目标在右舷正横方向集中所有炮火 Control. New target on starboard beam. Concentrate all guns.
右转20度,我们撞击它 Come right 20 degrees. We'll ram her.
有这个它们就不需要撞击了 There's one they won't have to ram.
-水平1650,没有变化 -Grades 1650. No change. -准备好 -Ready.
那个上面有他的名字 That one had his name on it,
给留小胡子的小玩意,希特勒 for the little one with the moustache, Schickelgruber.
哦,我们成功了 Oh, we did it.
-消灭了一只海鼬鼠 -Scratch one sea skunk. -左转稳定在290 -Come left and steady up on 290.
左转稳定在290,先生 Come left and steady up on 290, sir.
鱼雷在右舷船首3点位置，距离1000码 Torpedo three points of starboard bow, 1,000 yards.
-我们将高速行驶 -We're going sky-high. -正舵 -Rudder amidship.
-正舵,先生 -Rudder amidship, sir. -把炮转到右舷 -Turn your guns to starboard.
再见,宝贝 So long, baby.
-好险,先生 -That was close, sir. -是的 -Yeah.
挣脱了一个吊物索，把一根吊物索绑紧在轰炸机上 Break out one of the cargo booms, put a sling on this bomber
-使它处在适当的位置 -and get it in place. -明白,先生 -Aye, aye, sir.
派4个人带绳索来! 在船舷外绑紧那些链条 Four men with lines! Over the side and secure those chains.
如果我们确实到了摩尔曼斯克 If we ever get to Murmansk,
我要给自己买一桶伏特加酒一醉方休 I'm gonna buy me a barrel of vodka and get stinking.
你最好有两个,那么你会有一个 You better get two, then you'll have one.
你要知道,那真是一件奇妙的事 You know, it's a funny thing,
既然一切都已经结束, 我的鸡眼火辣辣地痛的像着火的房子 now that it's all over, my corns is burning like a house afire.
你脚的感觉比你脑袋的感觉更有意义 You got more sense in your feet than you got in your head.
-至少你的脚知道我们有麻烦了 -At least your feet know we're in trouble. -你现在抱怨什么? -What're you beefing about now?
哎呀,我们独自在北大西洋这里还有什么机会? Well, what chance have we got here all alone in the North Atlantic?
他们可以选择我们离开这里就像一只在桶里的鸭子 They can pick us off here like a duck in a barrel.
好啊,护航船队一定会再次会合 Well, the convoy's gonna get together again.
-谁说的? -Who says so? -它们得到的都是早已确定好的 -They got it all fixed.
他们得到了其中一些东西就好像你和情人约会 They got one of them things like you have with dames.
-什么东西? -What things? -你知道,一个男人和一个情人 -You know, a fellow and a dame.
是, 这个... Yeah, the...
一个男人和他的情人在一起很长时间 A guy's been going with a dame
然后又很长时间看不到她 for a long time, then he don't see her for a long time.
后来他...后来他们再次重逢 Then he... Then they get together again.
集结点 Rendezvous.
艾布拉姆斯,让你的尾巴离开甲板 你不是坐在露天看台上! Abrams, get your tail off that deck. You're not parked in the bleachers!
普拉斯基,让你的马裤赶紧行动起来 这不是布朗克斯的野餐 Pulaski, get the lead out of your breeches. This is no Bronx picnic.
明白,先生。他以为他是谁,西蒙莱格利? Aye, aye, sir.Who does he think he is, Simon Legree?
继续工作... Go on with this...
喂,看一下那儿 Hey, take a look at that.
-你看到什么了? -What do you make of it? -这是一艘潜艇 -It's a sub.
-莱特先生! -Mr. Wright! -是的,先生 -Yes, sir.
靠近左舷船尾 Off the port quarter.
这是一艘德国U型潜艇 That's a U-boat all right.
她在射程以外。她正在和我们玩捉人游戏 She's out of range. She's playing tag and we're it.
-右满舵,舵手! -Hard right, Quartermaster! -满舵右,先生 -Hard right, sir.
目前,先生们,你们知道，潜艇跟踪我们已经好几个小时 Now, gentlemen, as you know, a submarine's been tailing us for hours.
我故意改变了航线,引导他们远离护航队 I deliberately changed my course to lead them away from the convoy.
知道那是什么意思吗? 我们不能重新加入,我们只能靠自己 You know what that means? We can't rejoin. We're on our own.
莱特先生,看起来好像 Mr. Wright, it looks as if you and your men
你和你的队员将会有你一直在等待的机会 will have that chance you've been waiting for.
潜艇保持在射程以外,先生， 因为她不愿意和我们较量火炮 The sub's keeping out of range, sir, because she doesn't want to match guns.
我想她会跟踪我们直到晚上潜入水中,然后攻击 I think she'll dog us till night, submerge and then attack.
也许 Maybe.
麦克戈尼格先生 Mr. McGonigle,
如果你有几个特别的节(速度)在你的袖管上 我现在需要他们 if you've a couple of extra knots up your sleeve, I want them right now.
我会努力的,先生 I'll try, sir.
我们不能指望任何帮助 We can't expect any help.
我们的第一项工作是摆脱那艘潜艇甩掉我们的尾巴 Our first job is to shake that sub off our tail.
我们的第二项工作是开辟航线到达摩尔曼斯克 并且交付货物 Our next is to beat our way to Murmansk and deliver the goods.
愿上帝保佑我们，这就是我们用心去做的 With God's help, that's what we intend to do.
罗西先生,加强观察为遇到任何紧急情况作准备 Mr. Rossi, double your watch and be ready for any emergency.
-Aye, aye, sir. -谢谢你,先生们 -Thank you, gentlemen.
明白,先生 Aye, sir.
我不知道潜艇里的他们这些家伙在想些什么 I wonder what them guys in the sub are thinking about.
他们是纳粹,自己不思考 They're Nazis. They don't think.
你是什么意思,"他们是纳粹,自己不思考"? What do you mean, "They're Nazis. They don't think"?
不要欺骗自己,他们思考得很好。想知道他们在思考些什么? Don't kid yourself. They think all right. Wanna know what they're thinking about?
关于我们,关于这艘船他们正在思考攻击我们 About us. About this ship. They're thinking about knocking us off.
我无法理解 I can't understand it.
潜艇追我们的时候，我的脚却不疼了 There's a sub following us, and my feet don't hurt.
-莱特先生? -Mr. Wright? -是的,先生 -Yes, sir.
我们能期待什么? What can we expect?
天黑以后,他很可能会加快速度超越我们 After dark, he'll probably pick up speed to get ahead of us,
然后和我们一起追上护航队 and stay with us to pick up the convoy.
无论如何他会在黎明前让我们攻击他 Any case, he'll let us have one before dawn.
我们能在你的火炮射程之内做任何事情吗? Anything we can do to put your guns in range?
不,如果我们放慢速度,他也会放慢速度 No. If we slow down, he will, too.
-再过一个小时天就黑了 -It'll be dark in another hour. -是啊 -Yeah.
这将是一个漆黑的夜晚,而且是漫漫长夜 It's gonna be a black night and a long one.
-她好像又上来了一些 -She seems to be coming up a little. -是的 -Yeah.
-为什么不打她一炮? -Why not throw a shot at her? -不,她距离太远,在射程以外 -No, she's too far out of range.
-一炮会使她们离得远远的 -One round will keep them away. -我会尝试一次,先生 -I'll try one, sir.
后主炮，准备向靠近左舷船尾目标开火 After gun,be ready to fire on target off port quarter.
距离8000,标尺95 Range, 8,000. Scale, 95.
开火! Fire!
我认为大约两个小时后 他们会在与我们成直角的线上(追上我们) I figure in about two hours they'll be abeam of us.
是的,先生 Yes, sir.
我们有很多事情等着要做 We've got a lot of waiting to do.
-你的脉搏怎么样,小伙子? -How's your pulse, kid? -我没事,先生 -I'm okay, sir.
没有太多机会摆脱他们,是吗? There's not much of a chance of getting away from them, is there?
据我所知,没有办法 No way that I know of.
如果我们行驶,他们会跟着我们 If we run, they'll follow us.
如果我们停止，他们会通过声纳探明我们的位置 If we stop, they'll spot us with their listening devices,
如果有什么要用听... if there's anything to listen...
帕克,通知轮机长赶紧到海图室向我报告 Parker, have the Chief Engineer report to me in the Chart Room on the double.
明白,先生 Aye, aye, sir.
喂,船长,你知道,只需要很短的时间 Hey, Cap, you know it's only going to be a short time
-在那艘潜艇追上我们之前 -before that sub comes up abeam of us. -我知道,大副 -I know that, mister.
我已经让轮机长到这儿来 I've asked the Chief Engineer to come up here
弄清楚是否有可能关闭全部机器 to find out if it's possible to turn off every piece of machinery.
-关掉所有的声音 -Cut out every sound. -逃避潜艇声纳的监听? -To beat the sub's sound detector?
好,我们不得不这样做他们可以学会做任何事情 Well, we've got to. They can pick up anything.
-你的意思是关闭锅炉? -You mean secure the boilers? -是的 -Yeah.
只有这一条路我所能想到的摆脱那艘潜艇的路 It's the only way I could think of to lose that pig boat.
-哦,在这里,麦克 -Oh, in here, Mac. -你派人来叫我,先生? -Did you send for me, sir?
轮机长,你能停止船上的一切声音吗? Chief, can you black out every sound onboard?
水泵,循环泵,发电机,每一台机器 Pumps, circulators, generators, everything.
-整体计划 -The whole plan. -我可以 -I can,
但是我不会对船舶的安全负责 but I won't be responsible for the safety of the ship.
如果我们被鱼雷击中船的中部 Will you be responsible for the safety of the ship
你会对船舶的安全负责吗? if we get struck with a torpedo amidships?
要停止一切声音需要多长时间? How long will it take you to secure everything?
-10分钟 -Ten minutes. -你能重新发动蒸汽机吗 -Can you get steam up again
-在半小时以内? -in half an hour? -是的,先生 -Yes, sir.
-它值得冒险,去做吧 -It's worth the risk. Go ahead. -明白,先生 -Aye, sir.
罗西先生,核实一下风速然后估计一下洋流 Mr. Rossi, check the wind and estimate the drift.
发命令一起给水手长 Pass the word along to the bos'n.
我想要全船完全静默 I want complete silence throughout the ship.
明白,先生 Aye, sir.
一切都停止了,先生。我们现在所有要做的就是等待 Everything's secure, sir. All we gotta do now is wait.
-我希望我是在时代广场 -I wish I was in Times Square. -为什么? -Why?
我会乘地铁回家 I'd take a subway home.
你就在这里,宝贝 There you are, baby.
待在原地别动,拜托你好不好,不要出声 Stay put, and for crying out loud, don't make no noise.
我告诉你,周围没有潜艇我的鸡眼就不疼 I tell you, there's no sub around. My corns don't hurt.
当这一切结束时你知道我在做什么吗? Do you know what I'm doing when this is over?
我进入港口，我离开这条船 I'm putting into port, I'm getting off the ship
把船桨放在我的肩上，然后我开始向内陆出发 and putting an oar on my shoulder, and I'm starting inland.
而且第一次有一位帅哥对我说，"你肩膀上的那是什么?" And the first time a guy says to me, "What's that on your shoulder?",
这就是解决我的后半生的地方 that's where I'm settling for the rest of my life.
-闭嘴! -Shut up! -喂,安静些 -Hey, pipe down.
我想我们在那里已经听到了一些声音 I think we've got something out there.
你听到什么了吗？ Do you hear it?
听起来像是离我们大约半英里 Sounds like she's about a half mile off our stern.
是的 Yeah.
我的心跳得这么快就像要从我的胸口爆烈出来一样 My heart is pounding so fast it's gonna bust right out of my chest.
别紧张,小伙子 Take it easy, kid.
我要在那只猫的脖子上打结然后把它扔到船外去 I'm gonna tie a knot in that cat's neck and toss it overboard.
等一下,伙计 Wait a minute, guy.
现在我什么也听不到,她走了 I can't hear it right now. She's gone.
难以预料他们也可能会停机 There's no telling. They may have blacked out, too.
我们要漂到天亮 We'll drift till dawn.
一切正常吗,大副? All clear, mister?
这里一切正常,先生 All clear here, sir.
-左舷,你能看见什么吗? -Portside, what do you see? -一切正常,先生 -All clear, sir.
-未能发现一样东西 -Can't pick up a thing. -很好 -Very well.
莱特先生,与瞭望台联系 Mr. Wright, check with the crow's nest.
瞭望台,外面一切都清楚吗? Crow's nest, everything clear out there?
-一切正常,先生 -All clear, sir. -很好 -Good.
轮机长,我期待全部锅炉半个小时内启动 Chief, I'll expect full boilers in a half an hour.
我会给你所有你需要的蒸汽在半小时之内,先生 I'll give you all the steam you need in half an hour, sir,
也许在这之前.两台锅炉点火 and maybe before that. Light off both boilers.
立刻控制住两台锅炉的火量 Get the fires under both boilers right away.
再次开动的感觉的确非常好 It sure feels swell to be moving again.
昨天晚上我们就像在鬼船上一样 It sure was like sailing a ghost ship last night.
听... Listen.
-听什么? -Listen to what? -机器声音 -Them engines.
机器声音不好听吗? Don't they sound good?
不要那样做,普拉斯基 Don't do that, Pulaski.
我的耳朵仍然在伸着从昨天晚上听到我所做的一切 My ears are still sticking out from all the listening I did last night.
那你怎么想呢? How do you like that?
你要知道你刚才吓死我了让我减少了两年的寿命? Don't you know you just scared me out of two years' growth?
以我的年纪,不是太好 And at my age, that ain't so good.
我很想(恨不得)欢呼,当太阳升起的时候 而且讨厌的潜艇不在身边 I felt like cheering when the sun came up, and that stinking sub wasn't around.
在这里感觉很温暖 It feels nice and warm in here.
怎么了,小伙子?你不吃饭? What's the matter, kid? You're not eating?
哦,我不饿 Oh, I ain't hungry.
难怪他不饿用这种饮料 No wonder he ain't hungry, with this belly wash.
-这是什么? -This what? -饮料,这就是我说的 -Belly wash. That's what I said,
那是因为我很客气 and that's because I'm polite.
如果不是地雷,就是潜艇。如果不是潜艇,就是炸弹 If it ain't the mines, it's the subs. If it ain't the subs, it's the bombs.
如果不是炸弹，就是这种给我们当食物的砒霜 If it ain't the bombs, it's this arsenic this guy gives us for grub.
-你应该被指控谋杀 -You ought to be charged with murder. -你为什么还不住嘴? -Why don't you dry up?
不要理他,曲奇 Don't pay any attention to him, Cookie.
我们都在某一个点上我们会咬掉对方的脑袋 We're all at a point where we're gonna bite off each other's heads.
我昨晚几乎咬掉了我自己 I nearly bit my own off last night.
怎么了...不要告诉我你的脚又伤害你了 What's the matter... Don't tell me your feet're hurting you again.
-没有,这次是我的头 -No, it's my head. -哦,跟我没关系 -Well, that's okay with me.
只要不是他的脚 Just so it ain't his feet.
现在,等一下,这可能是严重的 Now, wait a minute. This may be serious.
-多么糟糕,你的脑袋疼吗? -Just how bad does your head hurt? -哦,非常糟糕,非常糟糕 -Oh, very bad. Very bad.
真是一件怪事,我无法理解.我几乎从来不头疼 It's a funny thing, I can't understand it. I hardly ever have a headache.
你头疼不应该吃那么多 You shouldn't eat so much with a headache.
为什么不?它又不去我头上 Why not? It don't go to my head.
还有什么伤害? Anything else hurt?
-是的,我的... -Yes, my... -不要紧 -Never mind.
你听到了吗? You hear that?
可能是苏联飞机出来迎接我们 May be Russian planes coming out to meet us.
也许是, 但..我们是从挪威离开,不应该在右舷 May be, but that's Norway off to starboard.
不明国籍飞机靠近右舷船首 Unidentified planes off the starboard bow.
发现敌机 Aircraft sighted.
-在什么方向? -Where away? -右舷船首 -Starboard bow.
高度大约10至15 Altitude approximately 10 to 15.
不明国籍飞机，靠近右舷船首2点位置 Unidentified planes, two points off starboard bow.
发出警报 Sound general alarm.
高射炮跟踪目标 Anti-aircraft batteries track target.
纳粹飞机 Nazi planes.
他们是敌机,先生 They're enemy planes, sir.
让那家伙下来离开瞭望台 Get that guy down out of the crow's nest.
瞭望哨,快从那里下来 Crow's nest. Come on down out of there.
轮机舱,准备机动航行 Engine room. Stand by for maneuvers.
明白,先生 Aye, aye, sir.
-紧靠右边 -Tight right. -左边 -Left.
我们将要到驾驶舱指挥驾驶船只通知下面的舵手,航向40 We'll con the ship from the wheelhouse. Get the Quartermaster below. Steer 40.
通知下面。航向40,你准备好了就发信号 Get below. Steer 40 and signal when you're ready.
明白,先生 Aye, aye, sir.
-我们打中一架 -We got one. -我们打中他了 -We got him.
-我们打中它了 -We got it. -我们打中它了 -We got it.
找地方躲避一下,船长,他们正在扫射 Get to shelter, Skipper. They're strafing.
-击中你哪里了,斯蒂夫? -Where'd it get you, Steve? -在腿部 -In the leg.
-接替我,乔 -Take over, Joe. -好的,小伙子们,带他去船舱 -All right, boys. Take him to his cabin.
是的,先生 Yes, sir.
前主炮,前主炮 Forward gun. Forward gun.
我们的传声系统坏了。帕克,去前主炮,快一点 Our system's dead. Parker, go forward. On the double.
回到那边去,我来给她装填 Get back there. I'll load her.
他又来了,发射 Here he comes again, spitting.
我们会对他以牙还牙 We'll spit right back at him.
他再也不回来了 He'll never come back.
当心 Look out.
罗西先生,帮我一把,好不好? Mr. Rossi. Give me a hand here, will you?
喂,罗西先生 Here, Mr. Rossi.
就是这里,莱特先生 Right here, Mr. Wright.
-干得好,帕克 -Well done, Parker. -谢谢你,先生 -Thank you, sir.
这里需要另外一个人了 Need another man here.
是,不要激动 Yeah, just take it easy.
你想要多少,斯蒂夫? How many of these do you want, Steve?
只要一片 Just one.
给你,船长 Here you are, Skipper.
-轮船的情况怎么样? -What's the condition of the ship? -她还漂浮在海上 -She's still afloat.
你能让她继续在海上漂浮吗? Can you keep her afloat?
我们必须在海上漂浮因为你不会游泳 We got to. You're in no condition to swim.
船员们怎么样? What about the men?
关于这件事我稍后再告诉你,斯蒂夫 I'll tell you about that later, Steve.
帕克? Parker?
稍后,斯蒂夫。稍后我会给你一个完整的报告 Later, Steve. I'll give you a full report later.
现在,可能会有点刺痛 Now, this is gonna sting a little bit.
哦,关闭舷窗,把那盏灯拿过来 Oh, close those ports. Let's get that lamp.
高一点 A little higher.
向下紧紧地按住这条腿。不要动 Just hold that leg down tight. Don't let it move.
好,我们开始吧,斯蒂夫。我要开始开刀了 Well, here we go, Steve. I'm gonna start digging.
好的,努力争取 All right. Go for it.
作为外科医生,你是一位伟大的大副 As a surgeon you're a great first mate.
-你如愿以偿了吗? -Did you get it? -是的 -Yeah.
哦,你把那瓶硫磺药拿过来 Oh, hand me that bottle of sulfur.
那个棕色玻璃瓶在那儿,没错 That brown bottle there. That's right.
-现在我想你会好的,斯蒂夫 -I think you'll be all right now, Steve. -谢谢你,乔 -Thank you, Joe.
现在你觉得怎么样,斯蒂夫? How do you feel now, Steve?
好点了,乔 Better, Joe.
那么你毕竟有了你自己的船 So you got a ship of your own, after all.
-从现在起你就是船长 -You are the Skipper from now on. -我会努力替你照顾好她 -I'll try to take care of her for you.
我稍后会来看你 I'll look in on you later.
-船长怎么样?很好 -How's the Captain? -在几个小时内我们就会知道他的健康状况会好转 -Well, we'll know better in a few hours.
-帕克的东西还没打包好吗? -Have you got Parker's things packed yet? -已经快完成了,先生 -Almost finished, sir.
当你完成的时候,把它放到我的船舱里 Stow them in my cabin when you get through.
我们会把他们送给他在堪萨斯州的家人，等我们到了美国 We'll send them back to his folks in Kansas, when we get to the States.
他们回来的并不多 It ain't much for them to get back.
这些怎么样? What about these?
我会保管他,这是写给他女朋友的信 他告诉了我有关她的情况 I'll take them. They're to his girl. He told me about her.
-那是她吗? -Is that her? -是 -Yeah.
哦,这是一封还没写完的信 Oh, here's one that ain't finished yet.
-我不是有意的,罗西先生,但是我看了 -I didn't mean to, Mr. Rossi, but I read it. -没关系 -That's okay.
它有东西在里面 It's got things in there,
比如象什么地方,他说他很害怕他晚上睡不着觉 like where he says he was so scared he couldn't sleep nights.
这是我们都感觉到的情况 That's the way we all feel.
但是他说他很好因为他信任我们,全体船员 But he says it was okay on account of he has confidence in us, the crew.
-他是一个好小伙子 -He was a good kid. -是啊,而我过去老是耻笑他 -Yeah, and I used to ride him all the time.
他做了一位好船员 He made a fine officer.
你的意思是,他过去常常学习所有这些书籍? Do you mean that he used to study all these books?
哦,不管怎样,你得学会它 Well, you gotta learn it one way or another.
罗西先生,如果我借这几本书你介意吗? Mr. Rossi, do you mind if I borrow a couple of these?
我想帕克不会介意的 I don't think Parker will mind.
到甲板上向我汇报当你收拾好他存放的衣服 Report on deck when you get his gear stowed.
如果你足够努力也许将来有一天你能戴上那个帽子 If you work hard enough, maybe you can wear one of those some day.
仪式准备好了,斯蒂夫 All ready for the service, Steve.
我希望我能为你做点什么,乔 I wish I could do it for you, Joe.
我想你最好在书中把我要念的部分标记出来 I think you better mark in the book the parts that I'm to read.
我已经那样做了 I've done that.
"我是复活和生命"耶和华说 "I am the resurrection, and the life," says the Lord.
"信仰我的人虽然死了,也必复活" "He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.
"凡活着信仰我的人,必永远不死" "And whosoever liveth and believeth in me shall never die."
我们赤体入世,也将赤体离去" "We brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out."
主所赐予的,主仍要收回" "The Lord gave, and the Lord hath taken away;
"保佑我主圣名" "blessed be the name of the Lord."
这是上帝的话 Now that's the word of God.
而且说得很好 And it's good.
我认为他不会介意如果我插一句 I don't think He'd mind if I put my oar in.
这8个人都是我们熟悉和喜爱的人 他们和我们一样 These are eight men we knew and liked, guys like us.
我们同吃,同住,并肩战斗 Guys we ate with and slept with and fought with.
这个,我们只是比他们幸运一点 Well, we were just a little luckier than they were.
我们会怀念他们所有的人 We'll miss them. All of them.
炮兵上士,迈克尔·阿赫恩 Gunner's Mate, First-class, Michael Ahearn.
炮兵中士,弗兰克·罗赛蒂 Gunner's Mate, Second-class, Frank Rosetti.
水手,莫里斯·戈德堡 一等水手,乔治·安德森 Apprentice Seaman, Maurice Goldberg. Able Seaman, George Anderson.
一等水手,威廉·奥尔丁斯基 一等水手,约翰·墨菲 Able Seaman, William Ordinski. Able Seaman, John Murphy.
一等水手,亨利·伯恩 Able Seaman, Henry Boehn.
和学员以斯拉·帕克 And Cadet Ezra Parker.
我想我认识帕克比别人多一点，他来自堪萨斯州 I guess I knew Parker a little better than the others. He came from Kansas.
他有一个女朋友,他所知道的所有海洋是在泥洞里 He had a girl. All the ocean he ever knew was in a mud-hole, 1351 可是他要去当水手
but he had to go to sea.
好,我们都给他们一个好的送别 Well, we're giving them all a good send-off.
这太遗憾,他们的亲人不能来这儿看到他们 It's too bad their folks ain't here to see it,
因为我知道他们已经感觉好点了 'cause I know they'd feel better about it.
我很难过,他们已经死去 I'm sorry they had to die.
我很难过,他们没有机会活过他们的一生 I'm sorry they didn't get a chance to live out their lives,
所以他们本来能够完成他们着手进行的事业 so they could've finished the things they started out to do.
但这些被破灭了 But those are the breaks.
明天我们任何一个人有可能躺在这里 Any one of us could be lying here tomorrow,
而且有人会为我们祈祷 and somebody reads a book over us,
然后我们被投送大海 and we're tossed in the sea.
但那不是最重要的 But that ain't what's important.
有更多的人会牺牲,在战争结束以前 A lot more people are gonna die before this is over,
而且完全取决于那些安然度过的人 and it's up to the ones that come through
确保他们不能白白地牺牲掉 to make sure that they didn't die for nothing.
现在,你们大家想跟我一起念祈祷文吗? Now, will you men join me in the Lord's Prayer?
"我们在天上的父亲" "Our Father, who art in Heaven,
"愿你的名爱显扬,愿你的国来临" "Hallowed be Thy name. Thy kingdom come,
"你的旨意奉行,在人间如同在天上" "Thy will be done, on earth as it is in heaven.
"我们日用的饮食,今日赐给我们" "Give us this day our daily bread.
"赦免了我们的罪过" "And forgive us our trespasses,
"如同我们赦免了人的罪过" "as we forgive those who trespass against us.
"不要让我们陷于诱惑,但救我们免于凶恶" "And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen."
"我们将躯体葬入深海" "We therefore commit his body to the deep,
"祈望来日的复活" "looking for the general Resurrection in the last day,
"与我主赐予的未来的生命" "and the life of the world to come, through our Lord Jesus Christ,
"待我主再次光荣降临审判尘世" "at whose second coming in glorious majesty to judge the world,
"大海将放还死者" "the sea shall give up her dead;
"枯朽的尸体与沉睡的我主一同复苏" "and the corruptible bodies of those who sleep in him shall be changed,
"进入来世" "and made like unto his own glorious body;
"那里我主仍主宰万物" "whereby he is able to subdue all things unto himself."
是,我希望我们会遇到一些好的,又脏又臭的雾 Yeah, I wish we'd run into some good, dirty, stinking fog.
这将有助于他们远离敌人 That would help keep them away.
-你的火炮怎么样,莱特先生? -How's your forward gun, Mr. Wright? -情况很糟,我们正在修理她 -Pretty bad shape. We're patching her up.
只能攻击就行 The attacks are okay, though.
继续努力修理火炮，我们也许用得上 Keep working on that gun. We may need it.
下面怎么样,轮机长? How's it below, chief?
舱板不太好, 螺旋桨轴走线 Plates are none too good. Propeller shaft took the line.
你能提到多大速度? How much speed can you make?
你所得到的不到一半 Less than half of what you've been getting.
大约6节 About six knots.
-你的货物怎么样? -How's your cargo? -受不了打击,先生 -Can't take much more of a beating, sir.
请原谅我的建议,大副 可是我们为什么不前往苏格兰? Pardon the suggestion, mister, but why don't we head for Scotland?
我们可以在那里加入一支护航船队 We could pick up a convoy there.
那我现在告诉你,一次去往地狱的旅行 就像一次游览航行 And I'm telling you, a trip to perdition would be like a pleasure cruise
与我们将要沉没相比较 compared to what we are going under.
-不,我们将保持我们的航线,抽烟吗? -No, we'll hold our course. Smoke? -谢谢你 -Thank you.
谢谢你,先生 Thank you, sir.
现在不用担心,麦克,我们会到达目的地的 Now don't worry, Mac. We'll make it.
我希望如此,因为我不会游泳 I hope so. I can't swim.
火柴,先生? Light, sir?
-请点燃另一根火柴 -Another match, please. -怎么了,你迷信吗? -What's the matter, you superstitious?
不,但我不喜欢冒险 No, but I do not like to tempt Providence.
看起来他击中了我们的1号货舱 Looks like they got us in number one hold.
前面有一个洞,先生，你可以驾驶一辆坦克穿过 There's a hole forward, sir, you can drive a tank through.
倒出你能拿到的所有的汽油和石油 把它洒在船的中部,然后点燃它 Break out all the gasoline and oil you got, spread it amidships and set fire to it.
明白,先生 Aye, aye, sir.
麦克,下面损坏情况怎么样? Mac, what's the damage down there?
机舱进水了,先生。我们已经起动舱底泵 Making water, sir. We've started the bilge pump.
-我们可以控制她 -We can keep her under control. -好的,保持操作 -All right. Keep operating.
派一个人前去关紧船舱隔水墙 And send a man forward to secure the bulkhead.
全体船员到起货机那儿去 All hands to the cargo winch.
掉转炮口到右舷然后停止射击 Turn your guns to starboard and hold your fire.
拿出那些消防桶,抛洒沙子 Bring out those fire buckets, throw out the sand,
用汽油和石油装满，把它洒到前甲板上,然后点燃它 fill them with gas and oil, spread them in the forward deck and light it.
什么?他疯了吗? 他为什么要烧船? What? Has he gone crazy? What's he want to burn the ship up for?
试图让那艘潜艇浮到水面上来 Trying to bring that sub to the surface.
麦克,和我一起到这儿来 Mac, come here with me.
如果他们认为我们沉下去了，他们就不会对我们泿费鱼雷 If they think we're sinking, they won't waste a torpedo on us.
他们可能浮出水面 They may surface.
站在这里打开消防软管! Stand by here to break out this fire hose! 站在消防软管旁边 Stand by the fire hose.
轮机舱,把油加入锅炉燃烧 Engine room. Let oil into the boiler fires.
-我想要一道烟雾 -I want a smoke screen. -那我们就把它给你,先生 -We'll give it to you, mister.
打开3号,5号和7号油阀 Open up three, five and seven oil valves.
电报房, 发出S.O.S信号 Radio room, send out S.O.S.
我们正在弃船，不要相信它 We're abandoning ship, and don't believe it.
看,她正在浮出水面 Look. She's surfacing.
-右满舵! -Hard right! -满舵右,先生 -Hard right, sir.
船舵右满舵.船一直不停地向右摆动,先生 Rudder hard right. Ship swinging right all the time, sir.
-稳定你的方向! -Steady as you go! -照直走,先生 -Steady as she goes, sir.
-你认为我们在哪里撞到她? -Where do you think we hit her? -那是一份找寻玻璃底船的工作 -That's a job for a glass-bottom boat.
这里发生了什么事,罗西先生? What's going on here, Mr. Rossi?
为什么没人向我报告? Why doesn't anyone report to me?
史蒂夫,你还记得那条旧油轮被烧毁 Steve, you remember when the old tanker burned,
和纳粹撞击我们的救生艇吗? and the Nazis rammed our lifeboat?
而且你发誓你会找到他们 并把他们像一块奶酪那样切成碎片? And you swore you'd find them and slice them like a piece of cheese?
不要离开舰桥，我们过一会儿再聊 Don't leave the bridge,and I'll talk to you later.
明白,先生 Aye, aye, sir.
水手长!把火扑灭,快点 Bos'n! Get that fire out. Get a move on.
你想进入摩尔曼斯克看起来很像一个流浪汉吗? You wanna go into Murmansk looking like a tramp?
-还有几天到摩尔曼斯克? -How many more days to Murmansk? -哦,两天,也许三天 -Oh, a couple, maybe three.
我总是掐掐自己看看是否我还活着 I keep pinching myself to see if I'm alive.
总是掐,你会吗?我们还没有到达那种程度 Keep pinching, will you? We ain't there yet.
嘿,看 Hey, look.
我想他们是我们这边的! I think they're on our side!
一派胡言 Famous last words.
不,他们确实是我们这边的 No, they're ours all right.
苏联飞机在右舷船尾! Russian planes on the starboard quarter!
你确认你能做到吗? You sure you can make it?
我也要站在舰桥上即使用炸薯条建立一个框架来抬着我 I'll be on that bridge if Chips has to build a frame to hold me up.
-你觉得怎么样?好的,嗯? -How do you like that? Nice, huh? -简直就是伦勃朗 -A regular Rembrandt.
你知道,如果我们继续这样撞沉纳粹 You know, if we keep knocking off Nazis like this,
他们会让我们进入海军服役 they'll be commissioning us into the Navy.
美国海军 海魔号 The U.S.S. Seawitch.
是的,先生,那是我们 Yes, sir. That's us.
简直就是个奇迹 It's a miracle.
这不是一个奇迹。这是美国的航海技术 That isn't a miracle. It's American seamanship.
-这么热烈的欢迎是为了你,乔 -That's a great welcome for you, Joe. -不是为了我,船长,是为了这条船 -Not for me, Cap. It's for the ship.
把引绳缆放到码头上! Put your heaving line on the dock!
-嘿,'"tovarisch '"是什么意思? -Hey, what does that mean, '"tovarisch '"? -意思是,"同志",那很好 -That means, "comrade." That's good.
同志,同志 Comrade, comrade.
这是第一次我一直想亲吻一个码头工人 That's the first time I ever wanted to kiss a longshoreman.
怎么了,乔? What's wrong, Joe?
我正在考虑回去的旅程 I'm just thinking about the trip back.
盟国所有爱好和平的人民 From the freedom-Ioving peoples of the United Nations
都将永远感谢我们的商船船员 to our merchant seaman on all the oceans
在他们的努力下 goes our everlasting gratitude.
我们将在盟国之间 With their aid, we shall build a bridge of ships to our allies,
架起运送军用物资 over which we will roll the implements of war.
的船的桥梁 We shall see to it
我们保证 that men and materials will be delivered
将人员和物资送到任何需要的地方 where they are needed and when they are needed.
无论在陆地,在空中 Nothing on land, in the air,
在海上或是在水下 on the sea, or under the sea
都没有任何力量能够阻止我们去赢得 最后的、彻底的胜利 shall prevent our complete and final victory.
剧终 End